verificar

beh-ree-fee-KAHRbeɾifiˈkaɾ

“verificar” znaczy “sprawdzać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

sprawdzaćB1Czasownik

potwierdzanie dokładności lub stanu

Dowiedz się więcej →

odbywać sięC1Czasownik

wydarzenie ma miejsce

Dowiedz się więcej →

sprawdzać, weryfikowaćRównież: testować, walidować

CzasownikB1spelling-change ar

Osoba używająca szkła powiększającego do przyjrzenia się zielonemu zaznaczeniu na drewnianym stole.

past Participleverificado

infinitiveverificar

gerundverificando

📝 W użyciu

Por favor, verifica tu correo electrónico para activar la cuenta.

Proszę sprawdź swój e-mail, aby aktywować konto.

El sistema tiene que verificar tu contraseña.

System musi zweryfikować Twoje hasło.

Debemos verificar los datos antes de publicar el informe.

Musimy zweryfikować dane przed opublikowaniem raportu.

Powiązania słów

Synonimy

comprobar (sprawdzać/potwierdzać)
revisar (przeglądać/sprawdzać)
constatar (potwierdzać/stwierdzać)

Antonimy

ignorar (ignorować)
desatender (zaniedbywać/ignorować)

Częste kolokacje

verificar la identidad – weryfikować tożsamość
verificar los hechos – sprawdzać fakty
doble verificación – podwójne sprawdzenie

odbywać się, zdarzać się

CzasownikC1regular arformal

Kolorowe przyjęcie plenerowe z balonami, tortem i serpentynami w parku.

📝 W użyciu

La reunión se verificará en el salón principal.

Spotkanie odbędzie się w głównej sali.

Powiązania słów

Synonimy

suceder (zdarzać się)
ocurrir (zdarzać się)

Częste kolokacje

verificarse un cambio – nastąpić zmiana

Subjunctive

Present Subjunctive

yoverifique

túverifiques

él/ella/ustedverifique

nosotrosverifiquemos

vosotrosverifiquéis

ellos/ellas/ustedesverifiquen

Imperfect Subjunctive

yoverificara

túverificaras

él/ella/ustedverificara

nosotrosverificáramos

vosotrosverificarais

ellos/ellas/ustedesverificaran

Indicative

Preterite

yoverifiqué

túverificaste

él/ella/ustedverificó

nosotrosverificamos

vosotrosverificasteis

ellos/ellas/ustedesverificaron

Imperfect

yoverificaba

túverificabas

él/ella/ustedverificaba

nosotrosverificábamos

vosotrosverificabais

ellos/ellas/ustedesverificaban

Present

yoverifico

túverificas

él/ella/ustedverifica

nosotrosverificamos

vosotrosverificáis

ellos/ellas/ustedesverifican

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "verificar" po hiszpańsku:

walidować

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: verificar

Pytanie 1 z 2

Jak powiesz 'zweryfikowałem/zweryfikowałam' (czas przeszły) po hiszpańsku?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

verificación(weryfikacja) — Rzeczownik

verificable(weryfikowalny) — Przymiotnik

verificador(weryfikator/sprawdzający) — Rzeczownik

🎵 Rymy

llegar buscar explicar

📚 Etymologia

Z łacińskiego 'verificare', łączącego 'verus' (prawdziwy) i 'facere' (robić lub tworzyć). Dosłownie 'czynić prawdziwym'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: verifyFrench: vérifierItalian: verificare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'verificar' używa się tak samo jak 'check' po angielsku?

Głównie tak, ale 'check' jest znacznie szersze. Po hiszpańsku używaj 'verificar' do potwierdzania faktów lub bezpieczeństwa, ale używaj 'revisar', aby 'sprawdzić' pracę domową, lub 'mirar', aby 'sprawdzić' godzinę.

Dlaczego czasami jest 'verificarse'?

Kiedy jest używane zwrotnie (z 'se'), zazwyczaj oznacza 'odbywać się' lub 'zdarzać się' w bardzo formalnych kontekstach, jak np. oficjalne wydarzenie.