Jak powiedzieć "walidować" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “walidować” to “verificar” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Por favor, verifica tu correo electrónico para activar la cuenta.
Proszę sprawdź swój e-mail, aby aktywować konto.
El sistema tiene que verificar tu contraseña.
System musi zweryfikować Twoje hasło.
Debemos verificar los datos antes de publicar el informe.
Musimy zweryfikować dane przed opublikowaniem raportu.
Zmiana pisowni
W pierwszej osobie liczby pojedynczej czasu przeszłego dokonanego (pretérito perfecto simple) oraz we wszystkich formach trybu łączącego (subjuntivo), 'c' zmienia się na 'qu'. Robi się to, aby zachować twardą wymowę dźwięku 'K': 'verifiqué' zamiast 'verificé'.
Verificar vs. Revisar
Błąd: “Używanie 'verificar', gdy chcemy tylko pobieżnie przejrzeć coś.”
Poprawka: Używaj 'revisar' do przeglądania lub powierzchownego sprawdzania, a 'verificar', gdy chcesz formalnie potwierdzić poprawność lub prawdziwość czegoś.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.