Inklingo
Słownik

manipular

mah-nee-poo-larmanipuˈlaɾ

“manipular” znaczy “obchodzić się z” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

obchodzić się zB1Czasownik

obsługiwanie lub dotykanie czegoś fizycznie

Dowiedz się więcej →
manipulowaćB2Czasownik

nieuczciwe wpływanie na ludzi lub informacje

Dowiedz się więcej →

obchodzić się zRównież: obsługiwać, grzebać przy

CzasownikB1regular ar
Para rąk ostrożnie składająca małą drewnianą zabawkę.
gerundmanipulando
past Participlemanipulado
infinitivemanipular

📝 W użyciu

Debes manipular los alimentos con las manos limpias.

A2

Musisz obchodzić się z jedzeniem czystymi rękami.

Es peligroso manipular cables eléctricos sin protección.

B1

Niebezpiecznie jest dotykać kabli elektrycznych bez zabezpieczenia.

Alguien intentó manipular la cerradura de la puerta.

B2

Ktoś próbował grzebać przy zamku w drzwiach.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • manipular con cuidado – obchodzić się ostrożnie
  • manipular herramientas – obsługiwać narzędzia

manipulowaćRównież: wpływać na

CzasownikB2regular ar
Osoba za kurtyną pociągająca za sznurki przyczepione do małej drewnianej kukiełki.
gerundmanipulando
past Participlemanipulado
infinitivemanipular

📝 W użyciu

Él sabe cómo manipular a la gente para conseguir lo que quiere.

B2

On wie, jak manipulować ludźmi, żeby dostać to, czego chce.

Los medios pueden manipular la opinión pública.

B2

Media potrafią manipulować opinią publiczną.

No permitas que nadie te manipule emocionalmente.

C1

Nie pozwól nikomu sobą manipulować emocjonalnie.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • manipular información – manipulować informacjami
  • manipular el mercado – manipulować rynkiem

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yomanipulara
túmanipularas
él/ella/ustedmanipulara
nosotrosmanipuláramos
vosotrosmanipularais
ellos/ellas/ustedesmanipularan

Present Subjunctive

yomanipule
túmanipules
él/ella/ustedmanipule
nosotrosmanipulemos
vosotrosmanipuléis
ellos/ellas/ustedesmanipulen

Indicative

Preterite

yomanipulé
túmanipulaste
él/ella/ustedmanipuló
nosotrosmanipulamos
vosotrosmanipulasteis
ellos/ellas/ustedesmanipularon

Imperfect

yomanipulaba
túmanipulabas
él/ella/ustedmanipulaba
nosotrosmanipulábamos
vosotrosmanipulabais
ellos/ellas/ustedesmanipulaban

Present

yomanipulo
túmanipulas
él/ella/ustedmanipula
nosotrosmanipulamos
vosotrosmanipuláis
ellos/ellas/ustedesmanipulan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "manipular" po hiszpańsku:

grzebać przy

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: manipular

Pytanie 1 z 3

Które zdanie odnosi się do fizycznego obchodzenia się z czymś?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
manipulación(manipulacja) — Rzeczownik
manipulador(manipulator) — Rzeczownik / Przymiotnik
manipulable(podatny na manipulację) — Przymiotnik
🎵 Rymy
hablarllegarpensar
📚 Etymologia

Z łacińskiego 'manipulus' (garść lub wiązka), które pochodzi od 'manus' (ręka). Pierwotnie opisywało to, jak ludzie używali rąk do zbierania rzeczy.

Pierwsze odnotowanie: 17th Century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: manipulateFrench: manipulerItalian: manipolare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'manipular' jest zawsze negatywne?

Niekoniecznie. Kiedy oznacza dotykanie lub obsługiwanie przedmiotu (jak jedzenie lub maszyna), jest neutralne. Staje się negatywne tylko wtedy, gdy odnosi się do kontrolowania ludzi lub wprowadzania w błąd w danych.

Jaka jest różnica między 'manipular' a 'manejar'?

Często się pokrywają. 'Manipular' podkreśla użycie rąk lub podstępny wpływ. 'Manejar' jest bardziej ogólne i oznacza również 'prowadzić' (pojazd) lub 'zarządzać' firmą.

Jak powiedzieć 'Nie dotykać' po hiszpańsku, używając tego słowa?

Często zobaczysz znaki z napisem 'Prohibido manipular' lub 'No manipular'.