tocar

toh-KARtoˈkaɾ

“tocar” znaczy “dotykać” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

dotykaćA1Czasownik

kontakt fizyczny

Dowiedz się więcej →

graćA1Czasownik

na instrumencie lub muzykę

Dowiedz się więcej →

być czyjąś kolejąB1Czasownik

odpowiedzialność lub kolejność

Dowiedz się więcej →

dotykać, czućRównież: dotykać/manipulować

CzasownikA1regular (with orthographic change c>qu) ar

Zbliżenie na palec wskazujący osoby delikatnie dotykający pojedynczego, jaskrawozielonego liścia na roślinie.

infinitivetocar

gerundtocando

past Participletocado

📝 W użyciu

No toques la pintura, está fresca.

Nie dotykaj farby, jest świeża.

El niño toca el agua para ver si está fría.

Chłopiec dotyka wody, żeby sprawdzić, czy jest zimna.

Por favor, no toques a los animales en el zoológico.

Proszę, nie dotykaj zwierząt w zoo.

Powiązania słów

Synonimy

palpar (badać dotykiem/macac)
rozar (ocierać się o)

Częste kolokacje

tocar fondo – osiągnąć dno
tocar la puerta – pukać do drzwi

grać

CzasownikA1regular (with orthographic change c>qu) ar

Szczęśliwe, kreskówkowe dziecko siedzące i brzdąkające na małej gitarze akustycznej.

infinitivetocar

gerundtocando

past Participletocado

📝 W użyciu

¿Sabes tocar la guitarra?

Czy umiesz grać na gitarze?

El DJ tocó música increíble en la fiesta.

DJ grał niesamowitą muzykę na imprezie.

Queremos tocar un concierto en el teatro local.

Chcemy zagrać koncert w lokalnym teatrze.

Powiązania słów

Częste kolokacje

tocar un instrumento – grać na instrumencie
tocar una melodía – zagrać melodię

być czyjąś koleją, musiećRównież: być odpowiedzialnym za

CzasownikB1impersonal/gustar-type structure ar

Trzy małe kreskówkowe misie stojące w prostej kolejce. Miś na samym początku kolejki aktywnie odbiera żółtą piłkę, co oznacza, że jest jego kolej.

infinitivetocar

gerundtocando

past Participletocado

📝 W użyciu

Me toca lavar los platos esta noche.

Dzisiaj wieczorem ja muszę/jest moja kolej, żeby pozmywać naczynia.

¿A quién le toca presentar el proyecto?

Czyja jest kolej, żeby zaprezentować projekt?

Ahora les toca esperar hasta mañana.

Teraz oni muszą czekać do jutra.

Powiązania słów

Synonimy

corresponder (przypadać na/należeć się)
deber (musieć/powinien)

Częste kolokacje

tocarle a alguien – być czyjąś koleją

Indicative

Present

yotoco

tútocas

él/ella/ustedtoca

nosotrostocamos

vosotrostocáis

ellos/ellas/ustedestocan

Imperfect

yotocaba

tútocabas

él/ella/ustedtocaba

nosotrostocábamos

vosotrostocabais

ellos/ellas/ustedestocaban

Preterite

yotoqué

tútocaste

él/ella/ustedtocó

nosotrostocamos

vosotrostocasteis

ellos/ellas/ustedestocaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yotoque

tútoques

él/ella/ustedtoque

nosotrostoquemos

vosotrostoquéis

ellos/ellas/ustedestoquen

Imperfect Subjunctive

yotocara

tútocaras

él/ella/ustedtocara

nosotrostocáramos

vosotrostocarais

ellos/ellas/ustedestocaran

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🔀 Często mylone z

Często mylone z jugarverbs

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: tocar

Pytanie 1 z 2

Które zdanie poprawnie używa 'tocar' do wskazania odpowiedzialności?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

toque(dotyk/dzwonienie/nutka) — Rzeczownik

tacto(dotyk/wyczucie) — Rzeczownik

tocadiscos(gramofon) — Rzeczownik

🎵 Rymy

sacar colocar

📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego słowa *toccare*, które oznaczało 'uderzać' lub 'pukać'. Wyjaśnia to, dlaczego współczesne hiszpańskie słowo obejmuje znaczenia związane z kontaktem fizycznym, uderzaniem w dzwonek lub uderzaniem w instrument.

Pierwsze odnotowanie: 10th or 11th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: tocarFrench: toucher

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'tocar' to jedyne słowo oznaczające 'grać' muzykę?

Tak, 'tocar' jest zawsze używane do grania na instrumencie muzycznym lub odtwarzania nagranej muzyki. Czasownik 'jugar' jest zarezerwowany wyłącznie dla gier i sportów.

Jak powiedzieć 'Jestem poruszony/wzruszony' emocjonalnie?

Chociaż 'tocar' może oznaczać poruszenie kogoś emocjonalnie (Me tocó el corazón - Poruszyło to moje serce), powinieneś użyć 'sentirse conmovido' lub 'sentirse emocionado', aby wyrazić, że *ty* osobiście zostałeś poruszony lub wzruszony czymś.