Inklingo
Słownik

rozar

ro-SAR/ or /ro-THARroˈθar

“rozar” znaczy “muskać” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

muskaćA2Czasownik

dotykać czegoś bardzo lekko podczas przechodzenia

Dowiedz się więcej →
graniczyć zB2Czasownik

być bardzo blisko jakiegoś stanu lub cechy

Dowiedz się więcej →
obcieraćB1Czasownik

podrażnienie skóry spowodowane tarciem

Dowiedz się więcej →

muskaćRównież: ocierać się o, trzeć

CzasownikA2regular with spelling change ar
SpainLatin America
Dłoń lekko muskająca płatki jaskrawoczerwonego kwiatu podczas przechodzenia obok.
gerundrozando
past Participlerozado
infinitiverozar

📝 W użyciu

La bala le rozó el brazo.

A2

Kula musnęła jego ramię.

Siento que algo me rozó la pierna en el agua.

B1

Czuję, jak coś ocierało się o moją nogę w wodzie.

Ten cuidado de no rozar el coche contra la pared.

B1

Uważaj, żeby nie potrzeć samochodem o ścianę.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • rozar suavemente – lekko muskać
  • sin rozar – nie dotykając

graniczyć zRównież: ocierać się o

CzasownikB2regular with spelling change ar
Mała łódź unosząca się na spokojnym morzu, umieszczona tuż przy krawędzi gęstej, tajemniczej mgły.

📝 W użyciu

Su comportamiento rozaba la locura.

B2

Jego zachowanie graniczyło z szaleństwem.

Ese comentario roza el ridículo.

C1

Ten komentarz ociera się o śmieszność.

Su actuación rozó la perfección.

B2

Jej występ graniczył z perfekcją.

Powiązania słów

Synonimy

  • bordear (graniczyć)

Częste kolokacje

  • rozar la perfección – graniczyć z perfekcją
  • rozar lo imposible – graniczyć z niemożliwym

obcieraćRównież: irytować

CzasownikB1regular with spelling change arinformal
Pięta osoby z małą czerwoną plamką skóry, gdzie otarł się sztywny but.

📝 W użyciu

Estos zapatos me rozan en el talón.

B1

Te buty obcierają moją piętę.

La etiqueta de la camisa me está rozando.

A2

Metka koszuli mnie obciera (irytuje).

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorozara
túrozaras
él/ella/ustedrozara
nosotrosrozáramos
vosotrosrozarais
ellos/ellas/ustedesrozaran

Present Subjunctive

yoroce
túroces
él/ella/ustedroce
nosotrosrocemos
vosotrosrocéis
ellos/ellas/ustedesrocen

Indicative

Preterite

yorocé
túrozaste
él/ella/ustedrozó
nosotrosrozamos
vosotrosrozasteis
ellos/ellas/ustedesrozaron

Imperfect

yorozaba
túrozabas
él/ella/ustedrozaba
nosotrosrozábamos
vosotrosrozabais
ellos/ellas/ustedesrozaban

Present

yorozo
túrozas
él/ella/ustedroza
nosotrosrozamos
vosotrosrozáis
ellos/ellas/ustedesrozan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "rozar" po hiszpańsku:

graniczyć z

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: rozar

Pytanie 1 z 3

Jak powiesz 'musnąłem' w czasie przeszłym?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
roce(dotknięcie/tarcie) — Rzeczownik
rozadura(otarcia/zadrapanie) — Rzeczownik
rozamiento(tarcie) — Rzeczownik
🎵 Rymy
gozarcruzar
📚 Etymologia

Z łaciny ludowej 'rosare', prawdopodobnie związane z 'rodere', co oznacza 'gryźć' lub 'ścierać'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: roçar

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'rozar' to to samo co 'tocar'?

Nie. 'Tocar' to każde dotknięcie, podczas gdy 'rozar' konkretnie oznacza bardzo lekkie, przelotne lub ślizgające się dotknięcie.

Dlaczego pisownia zmienia się w 'rocé'?

Hiszpańskie zasady pisowni unikają połączenia 'ze'. Aby zachować miękki dźwięk przed 'e', zamieniamy 'z' na 'c'.

Czy 'rozar' można używać w odniesieniu do ludzi?

Tak, jeśli przypadkowo kogoś potrącisz w tłumie, możesz powiedzieć 'te rocé sin querer'.