Inklingo
← Słownik

tacto

TAK-tohˈtakto

“tacto” znaczy “dotyk” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

dotyk

Również: czucie
Zbliżenie ilustracji dłoni delikatnie dotykającej miękkiego płatka jaskrawoczerwonego kwiatu.

📝 W użyciu

El tacto de esta cobija es muy suave.

A1

W dotyku ten koc jest bardzo miękki.

El sentido del tacto nos permite sentir la temperatura.

A2

Zmysł dotyku pozwala nam odczuwać temperaturę.

Perdió el tacto en las manos debido al frío extremo.

B2

Stracił czucie w dłoniach z powodu ekstremalnego zimna.

Powiązania słów

Synonimy

  • palpación (badanie dotykiem)

Częste kolokacje

  • sentido del tacto – zmysł dotyku
  • suave al tacto – miękki w dotyku
  • perder el tacto – stracić czucie/zmysł dotyku

wyczucie

Również: wrażliwość
Ilustracja jednej osoby kładącej pocieszającą dłoń na ramieniu drugiej osoby podczas rozmowy.

📝 W użyciu

Tienes que tener tacto cuando hables con él sobre su despido.

B1

Musisz mieć wyczucie, kiedy rozmawiasz z nim o jego zwolnieniu.

El jefe no tiene ningún tacto para dar noticias malas.

B2

Szef nie ma żadnego wyczucia, przekazując złe wieści.

Manejó la discusión con mucho tacto y diplomacia.

C1

Poradziła sobie z tą rozmową z wielkim wyczuciem i dyplomacją.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • brusquedad (szorstkość/grubiaństwo)
  • indiscreción (nieostrożność)

Częste kolokacje

  • tener tacto – mieć wyczucie
  • falta de tacto – brak wyczucia

Idiomy i wyrażenia

  • con pies de plomo – Działać z wielką ostrożnością i wyczuciem

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: tacto

Pytanie 1 z 3

Jeśli powierzchnia przypomina w dotyku papier ścierny, opisujesz jej...

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
táctil(dotykowy/wrażliwy na dotyk) — Przymiotnik
contacto(kontakt) — Rzeczownik
contactar(kontaktować się) — Czasownik
tiento(ostrożność/delikatny dotyk) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Od łacińskiego słowa 'tactus', które jest formą przeszłą od 'tangere' (dotykać). Opisuje ono zarówno fizyczny akt dotykania, jak i metaforyczne 'wyczucie' sytuacji.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: tactFrench: tactItalian: tatto

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'tacto' odnosi się tylko do fizycznego dotyku?

Nie. Chociaż opisuje zmysł dotyku, jest bardzo często używane w znaczeniu 'dyplomacja' lub 'wrażliwość' w interakcjach społecznych.

Jaka jest różnica między 'tacto' a 'contacto'?

'Tacto' to wewnętrzny zmysł lub jakość powierzchni. 'Contacto' to faktyczne zdarzenie zetknięcia się dwóch rzeczy.

Jak powiedzieć 'ekran dotykowy' po hiszpańsku?

Używamy powiązanego słowa 'táctil': 'pantalla táctil'.