Inklingo
← Słownik

delicadeza

deh-lee-kah-deh-sahdelikaˈðeθa

“delicadeza” znaczy “takt” po hiszpańsku (wrażliwość społeczna i uprzejmość).

takt

Również: delikatność, subtelność
General
Osoba z życzliwym wyrazem twarzy, oferująca pojedynczy kwiat przyjacielowi w uprzejmym geście.

📝 W użyciu

Le dio la noticia con mucha delicadeza.

B1

Przekazał jej wiadomość z wielkim taktem.

Tienes que tocar el cristal con delicadeza.

A2

Musisz dotknąć szkła z delikatnością.

La delicadeza de este encaje es impresionante.

B2

Subtelność tej koronki jest imponująca.

Powiązania słów

Synonimy

  • tacto (takt/dotyk)
  • suavidad (miękkość)
  • finura (subtelność/dokładność)

Antonimy

  • brusquedad (szorstkość/niegrzeczność)
  • grosería (niegrzeczność/grubiaństwo)

Częste kolokacje

  • con delicadeza – delikatnie / z taktem
  • falta de delicadeza – brak taktu / niegrzeczność
  • tratar con delicadeza – traktować delikatnie / z wyczuciem

Idiomy i wyrażenia

  • tener delicadeza – być osobą taktowną lub wrażliwą

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: delicadeza

Pytanie 1 z 3

Jeśli ktoś mówi Ci sekret 'con delicadeza', w jaki sposób to zrobił?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
delicado(delikatny) — Przymiotnik
delicadamente(delikatnie) — Przysłówek
adelgazar(chudnąć/wyszczuplać) — Czasownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Od łacińskiego słowa 'delicatus', które pierwotnie oznaczało 'uwodzicielski' lub 'zachwycający'. Dzieli rdzeń ze słowem oznaczającym 'przyjemność' (delicia).

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: delicacyFrench: délicatesseItalian: delicatezza

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'delicadeza' oznacza 'pyszny'?

Nie. Chociaż brzmią podobnie, 'delicadeza' oznacza takt lub kruchość. Aby powiedzieć, że coś jest pyszne, użyj 'delicioso'.

Czy 'delicadeza' to słowo pozytywne czy negatywne?

Jest prawie zawsze pozytywne. Sugeruje bycie uważnym, ostrożnym lub wyrafinowanym. Jednak w medycynie może oznaczać, że czyjeś zdrowie jest 'delicada' (kruche), co jest poważną sytuacją.

Jak powiedzieć 'traktować z ostrożnością' używając tego słowa?

Możesz powiedzieć 'tratar con delicadeza' lub 'manejar con delicadeza'.