Inklingo
Słownik

deber

deh-BEHRdeˈβeɾ

“deber” znaczy “musieć” po hiszpańsku. Ma 4 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

musiećA1Czasownik

silny obowiązek

Dowiedz się więcej →
musi byćB1Czasownik

silne prawdopodobieństwo lub przypuszczenie

Dowiedz się więcej →
być winnymA2Czasownik

pieniądze lub przedmioty

Dowiedz się więcej →
obowiązekB1Rzeczownik

odpowiedzialność moralna

Dowiedz się więcej →

musieć, powinien, mieć do zrobieniaRównież: powinien

CzasownikA1regular er
Zdeterminowana postać królika patrząca w górę krętej ścieżki oznaczonej dużą czerwoną strzałką, symbolizująca silny obowiązek, by iść naprzód.
past Participledebido
infinitivedeber
gerunddebiendo

📝 W użyciu

Debes estudiar para el examen mañana.

A1

Musisz się uczyć do jutrzejszego egzaminu.

Todos debemos respetar las reglas.

A2

Wszyscy powinniśmy szanować zasady.

Deberías llamarla para disculparte.

B1

Powinieneś do niej zadzwonić, żeby ją przeprosić.

Powiązania słów

Synonimy

  • tener que (mieć do zrobienia (silniejszy obowiązek))
  • obligación (obowiązek (rzeczownik))

Częste kolokacje

  • deber + infinitivo – musieć/powinien coś zrobić
  • deberle un favor – być komuś winnym przysługę

musi być, prawdopodobnieRównież: prawdopodobnie

CzasownikB1regular er
Ciekawska lisica trzymająca lupę i zamyślona patrząca na dużą stertę kolorowych piór rozsypanych na ziemi, sugerując silne prawdopodobieństwo, że coś się tam wydarzyło.

📝 W użyciu

El tren debe de llegar pronto; ya son las tres.

B1

Pociąg musi się wkrótce zjawić; jest już trzecia.

Ella debe de estar enferma, no ha venido a trabajar.

B2

Ona musi być chora; nie przyszła do pracy.

Debe de haber un error en esta cuenta.

B2

W tym rachunku musi być jakiś błąd.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • debe de ser – musi być
  • debe de haber – musi być (istnieć)

być winnym, być wdzięcznymRównież: być należnym

CzasownikA2regular er
Duży niedźwiedź podający trzy błyszczące złote monety mniejszej wiewiórce, ilustrując akt długu i spłaty pieniędzy.

📝 W użyciu

Te debo cien euros por la cena.

A2

Jestem ci winien sto euro za kolację.

Le debo mi éxito a mis padres.

B1

Mój sukces zawdzięczam moim rodzicom.

¿Cuánto te debo?

A1

Ile jestem ci winien?

Powiązania słów

Synonimy

  • adeudar (być winnym (formalne))
  • estar en deuda (być zadłużonym)

Antonimy

Częste kolokacje

  • deber dinero – być winnym pieniądze
  • deber un favor – być winnym przysługę

obowiązek, obowiązekRównież: praca domowa

RzeczownikmB1
Łagodny słoń skupiony na podlewaniu małego, więdnącego kwiatka wodą ze swojej trąby, symbolizując obowiązek moralny i odpowiedzialność.

📝 W użyciu

Cumplir con su deber es un orgullo.

B2

Wypełnianie swojego obowiązku jest źródłem dumy.

Tengo muchos deberes para este fin de semana.

B1

Mam dużo pracy domowej w ten weekend.

Lo hizo por puro sentido del deber.

C1

Zrobił to z czystego poczucia obowiązku.

Powiązania słów

Synonimy

  • tarea (zadanie/praca domowa (bardziej powszechne w Ameryce Łacińskiej))
  • obligación (obowiązek)

Antonimy

Częste kolokacje

  • sentido del deber – poczucie obowiązku
  • los deberes de la casa – obowiązki domowe (lub prace domowe)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodebiera/debiese
túdeberías/debieses
él/ella/usteddebiera/debiese
nosotrosdebiéramos/debiésemos
vosotrosdebierais/debieseis
ellos/ellas/ustedesdebieran/debiesen

Present Subjunctive

yodeba
túdebas
él/ella/usteddeba
nosotrosdebamos
vosotrosdebáis
ellos/ellas/ustedesdeban

Indicative

Preterite

yodebí
túdebiste
él/ella/usteddebió
nosotrosdebimos
vosotrosdebisteis
ellos/ellas/ustedesdebieron

Imperfect

yodebía
túdebías
él/ella/usteddebía
nosotrosdebíamos
vosotrosdebíais
ellos/ellas/ustedesdebían

Present

yodebo
túdebes
él/ella/usteddebe
nosotrosdebemos
vosotrosdebéis
ellos/ellas/ustedesdeben
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🔀 Często mylone z

Często mylone z deber deverbs
Często mylone z tener queverbs

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "deber" po hiszpańsku:

być należnymbyć wdzięcznymbyć winnym

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: deber

Pytanie 1 z 3

Które zdanie używa 'deber' do wyrażenia silnego przypuszczenia lub prawdopodobieństwa?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
la deuda(dług) — Rzeczownik
el deudor(dłużnik) — Rzeczownik
🎵 Rymy
saberhaber
📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego słowa *debere*, oznaczającego 'być winnym' lub 'czuć się zobowiązanym'. To pochodzenie wyjaśnia, dlaczego czasownik obejmuje zarówno obowiązek moralny, jak i dług finansowy.

Pierwsze odnotowanie: Old Spanish (10th-11th century)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: deverFrench: devoirItalian: dovere

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'deber' to to samo co 'tener que'?

'Deber' i 'tener que' oba oznaczają 'mieć do zrobienia'. Jednak 'tener que' implikuje silną konieczność lub zewnętrzny obowiązek (np. 'Prawo tego wymaga'). 'Deber' jest często używany do obowiązków moralnych, rekomendacji lub silnych rad ('Powinieneś być bardziej uprzejmy').

Jak powiedzieć 'Nie musisz'?

Jeśli masz na myśli brak obowiązku, użyj 'no tienes que' (jeśli jest to konieczność) lub 'no hace falta que' (jeśli jest to niepotrzebne). Jeśli masz na myśli 'Nie powinieneś', sugerując, że to zły pomysł, użyj 'no debes' ('No debes correr tan rápido').