mantenido
“mantenido” znaczy “utrzymywany” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
utrzymywany
Również: zachowany, utrzymany
📝 W użyciu
El parque está muy bien mantenido, siempre luce limpio.
B1Park jest bardzo dobrze utrzymany; zawsze wygląda czysto.
Debido a la crisis, el precio de la gasolina se ha mantenido alto.
B2Ze względu na kryzys cena benzyny została utrzymana na wysokim poziomie.
utrzymywany mężczyzna
Również: młodszy partner utrzymywany przez starszą osobę (mężczyzna)
📝 W użyciu
Él dejó su trabajo y ahora es un mantenido de su pareja.
B2Rzucił pracę i teraz jest utrzymywany przez swojego partnera.
A nadie le gusta que lo llamen mantenido, es un insulto fuerte.
C1Nikt nie lubi być nazywany utrzymywanym; to mocna obelga.
utrzymany
📝 W użyciu
Siempre hemos mantenido nuestra promesa.
A2Zawsze dotrzymywaliśmy naszej obietnicy.
¿Quién ha mantenido la luz encendida toda la noche?
A2Kto trzymał światło zapalone przez całą noc?
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: mantenido
Pytanie 1 z 1
Które zdanie używa 'mantenido' w swoim nieformalnym, obraźliwym znaczeniu?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
'Mantenido' pochodzi od czasownika 'mantener', który wywodzi się od łacińskiego wyrażenia *manu tenēre*, oznaczającego 'trzymać w ręku'. To pierwotne znaczenie trzymania lub podtrzymywania jest powodem, dla którego słowo to oznacza 'utrzymywany' lub 'finansowo wspierany'.
Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'mantenido' zawsze jest obelgą?
Nie. Kiedy używane jako imiesłów bierny z 'haber' (np. 'ha mantenido') lub jako przymiotnik opisujący obiekt (np. 'bien mantenido'), jest neutralne. Jest obraźliwe tylko wtedy, gdy jest używane jako rzeczownik odnoszący się do osoby, która jest finansowo wspierana przez partnera ('un mantenido').
Czy 'mantenido' jest nieregularnym imiesłowem biernym?
Nie, podąża za regularnym wzorcem '-ido'. Jednakże, czasownik podstawowy 'mantener' jest nieregularny w koniugacji czasu teraźniejszego, podążając za wzorcem 'tener' (mieć).