Jak powiedzieć "zapamiętać" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “zapamiętać” to “retener” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Me cuesta retener los nombres de las personas.
Ciężko mi zapamiętać imiona ludzi.
Ella retiene mucha información después de leer un libro.
Ona zachowuje wiele informacji po przeczytaniu książki.
Los niños retienen mejor el vocabulario con juegos.
Dzieci lepiej zapamiętują słownictwo poprzez gry.
Umysł kontra ręce
Chociaż 'retener' zazwyczaj odnosi się do fizycznego trzymania czegoś, gdy jest używane ze słowami takimi jak 'información' lub 'nombres', opisuje mentalny akt zachowania tego w głowie.
Używanie 'recordar' do wszystkiego
Błąd: “No puedo recordar los números.”
Poprawka: Chociaż 'recordar' działa, 'retener' jest lepsze, gdy mamy na myśli zdolność do zachowania liczb w umyśle przez dłuższy czas.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.