Inklingo
Słownik

arrestar

ah-rrehs-TAHRa.resˈtaɾ

“arrestar” znaczy “aresztować” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

aresztowaćB1Czasownik

zatrzymać kogoś i zabrać do aresztu

Dowiedz się więcej →
zatrzymaćC1Czasownik

zatrzymać postęp czegoś abstrakcyjnego

Dowiedz się więcej →

aresztowaćRównież: zatrzymać, wziąć pod straż

CzasownikB1regular ar
Uporządkowana postać w mundurze delikatnie kładzie jedną rękę na nadgarstku cywilnej postaci, symbolizując zatrzymanie.
gerundarrestando
infinitivearrestar
past Participlearrestado

📝 W użyciu

La policía logró arrestar al sospechoso después de la persecución.

B1

Policji udało się aresztować podejrzanego po pościgu.

Arrestaron a varias personas por el disturbio.

B2

Aresztowali kilka osób za zakłócanie porządku.

Si te arrestan, tienes derecho a hacer una llamada.

B1

Jeśli cię aresztują, masz prawo do jednego telefonu.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • orden de arresto – nakaz aresztowania
  • arrestar a alguien sin fianza – aresztować kogoś bez kaucji

zatrzymaćRównież: powstrzymać, uniemożliwić

CzasownikC1regular arformal
Duża, solidna szara ściana skutecznie blokująca gwałtowny ruch naprzód stylizowanej niebieskiej fali, ilustrująca zatrzymanie postępu.
gerundarrestando
infinitivearrestar
past Participlearrestado

📝 W użyciu

Los médicos intentaron arrestar el avance de la enfermedad.

C1

Lekarze próbowali zatrzymać postęp choroby.

El gobierno debe arrestar el deterioro del sistema educativo.

C2

Rząd musi zatrzymać pogarszanie się systemu edukacji.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • arrestar el proceso – zatrzymać proces
  • arrestar una hemorragia – powstrzymać krwawienie

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoarrestara/arrestase
túarrestaras/arrestases
él/ella/ustedarrestara/arrestase
nosotrosarrestáramos/arrestásemos
vosotrosarrestarais/arrestaseis
ellos/ellas/ustedesarrestaran/arrestasen

Present Subjunctive

yoarreste
túarrestes
él/ella/ustedarreste
nosotrosarrestemos
vosotrosarrestéis
ellos/ellas/ustedesarresten

Indicative

Imperfect

yoarrestaba
túarrestabas
él/ella/ustedarrestaba
nosotrosarrestábamos
vosotrosarrestabais
ellos/ellas/ustedesarrestaban

Present

yoarresto
túarrestas
él/ella/ustedarresta
nosotrosarrestamos
vosotrosarrestáis
ellos/ellas/ustedesarrestan

Preterite

yoarresté
túarrestaste
él/ella/ustedarrestó
nosotrosarrestamos
vosotrosarrestasteis
ellos/ellas/ustedesarrestaron
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "arrestar" po hiszpańsku:

uniemożliwić

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: arrestar

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'arrestar' w znaczeniu przenośnym, formalnym (zatrzymać proces)?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
el arresto(areszt / zatrzymanie) — Rzeczownik
arrestado/a(aresztowany/a) — Przymiotnik
🎵 Rymy
gastarcantar
📚 Etymologia

Pochodzi od późnołacińskiego słowa *arrestare*, które powstało z przedrostka *ad-* (oznaczającego 'do' lub 'w kierunku') i *restare* (oznaczającego 'pozostać' lub 'trwać'). Pierwotne znaczenie to po prostu 'sprawić, by pozostał w miejscu' lub 'zatrzymać', co ewoluowało do współczesnego znaczenia prawnego zatrzymania.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: to arrestFrench: arrêterPortuguese: arrestar

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'arrestar' używa się w odniesieniu do czegoś innego niż przestępstwa?

Tak, chociaż rzadziej. W języku formalnym 'arrestar' może oznaczać zatrzymanie postępu czegoś negatywnego, jak choroba, rozkład czy zły trend. Pomyśl o tym jako o 'położeniu kresu' czemuś.

Jak powiedzieć 'areszt domowy'?

Poprawnym zwrotem jest 'arresto domiciliario' lub 'prisión domiciliaria'. Używa się wtedy rzeczownika 'el arresto', a nie czasownika 'arrestar'.