Inklingo
← Słownik

soportar

soh-por-TARso.porˈtaɾ

tolerować, znosić

Również: wytrzymywać, cierpieć
CzasownikA2regular ar
SpainMexico
Osoba stojąca cierpliwie, podczas gdy na jej głowę spadają małe, niegroźne, kolorowe kropelki, ilustrujące tolerancję.
infinitivesoportar
gerundsoportando
past Participlesoportado

📝 W użyciu

No soporto el calor de esta ciudad en verano.

A2

Nie znoszę upałów w tym mieście latem.

Ella soporta las críticas con mucha paciencia.

B1

Ona cierpliwie znosi krytykę.

¿Puedes soportar a tu jefe por ocho horas al día?

B1

Czy potrafisz wytrzymać z szefem osiem godzin dziennie?

Powiązania słów

Synonimy

  • aguantar (wytrzymać/znosić (częściej w mowie potocznej))
  • tolerar (tolerować)
  • resistir (opierać się/wytrzymać)

Częste kolokacje

  • soportar la presión – znosić presję
  • soportar el dolor – znosić ból

wspierać, dźwigać

Również: podtrzymywać
CzasownikB1regular arneutral/formal
Solidny, kolorowy kamienny filar fizycznie podtrzymujący duży, ciężki, sześcienny blok nad nim, symbolizujący fizyczne wsparcie.
infinitivesoportar
gerundsoportando
past Participlesoportado

📝 W użyciu

Esta viga de metal soporta el peso de todo el segundo piso.

B1

Ta metalowa belka wspiera ciężar całego drugiego piętra.

Los cimientos no pueden soportar más carga.

B2

Fundamenty nie mogą już dźwigać większego obciążenia.

La mesa soporta hasta 100 kilos.

B1

Stół wytrzymuje do 100 kilogramów.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • derrumbarse (zawalić się)

Częste kolokacje

  • soportar el peso – dźwigać ciężar

🔄 Koniugacje

indicative

present

él/ella/ustedsoporta
yosoporto
túsoportas
ellos/ellas/ustedessoportan
nosotrossoportamos
vosotrossoportáis

imperfect

él/ella/ustedsoportaba
yosoportaba
túsoportabas
ellos/ellas/ustedessoportaban
nosotrossoportábamos
vosotrossoportabais

preterite

él/ella/ustedsoportó
yosoporté
túsoportaste
ellos/ellas/ustedessoportaron
nosotrossoportamos
vosotrossoportasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsoporte
yosoporte
túsoportes
ellos/ellas/ustedessoporten
nosotrossoportemos
vosotrossoportéis

imperfect

él/ella/ustedsoportara
yosoportara
túsoportaras
ellos/ellas/ustedessoportaran
nosotrossoportáramos
vosotrossoportarais
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🔀 Często mylone z

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: soportar

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'soportar' w znaczeniu 'tolerować' (Znaczenie 1)?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
el soporte(wsparcie (rzeczownik), stojak, wspornik) — Rzeczownik
soportable(znośny, dający się znieść) — Przymiotnik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Pochodzi od łacińskiego czasownika *supportare*, który oznacza 'nieść, przywozić lub znosić'. To wyjaśnia, dlaczego hiszpańskie 'soportar' zachowało zarówno znaczenie fizyczne (dźwigać ciężar), jak i przenośne (znosić trudności).

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: supportFrench: supporterItalian: sopportare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'soportar' jest fałszywym przyjacielem angielskiego słowa 'support'?

Tak, częściowo. Chociaż 'soportar' może oznaczać 'fizycznie wspierać' (jak kolumna podtrzymująca dach), prawie nigdy nie oznacza 'emocjonalnie wspierać' ani 'finansowo wspierać'. W tych znaczeniach użyj odpowiednio 'apoyar' lub 'mantener'.

Jaka jest różnica między 'soportar' a 'aguantar'?

Często są one wymienne w znaczeniu 'tolerować' lub 'znosić', szczególnie w języku mówionym. Jednak 'aguantar' jest zazwyczaj bardziej potoczne i może również oznaczać 'trzymać się' lub 'czekać'. 'Soportar' jest nieco bardziej formalne i zawsze wyraźnie odnosi się do znoszenia czegoś trudnego.