Inklingo
Słownik

sujetar

soo-heh-tarsuxeˈtaɾ

“sujetar” znaczy “trzymać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

trzymaćA2Czasownik

fizycznie chwytać coś rękami

Dowiedz się więcej →
spinaćB1Czasownik

mocowanie jednej rzeczy do drugiej

Dowiedz się więcej →

trzymaćRównież: chwytać

CzasownikA2regular ar
Zbliżenie dłoni mocno trzymającej uchwyt kolorowego parasola.
gerundsujetando
past Participlesujetado
infinitivesujetar

📝 W użyciu

Por favor, sujeta esto un momento.

A1

Proszę, potrzymaj to przez chwilę.

Ella sujetaba el paraguas con fuerza por el viento.

A2

Mocno trzymała parasol z powodu wiatru.

Es difícil sujetar al bebé mientras escribo.

B1

Trudno jest trzymać dziecko, kiedy piszę.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • sujetar fuerte – trzymać mocno
  • sujetarse de – trzymać się (czegoś)

spinaćRównież: mocować

CzasownikB1regular ar
Duży metalowy spinacz do papieru spinający dwie kartki kolorowego papieru.
gerundsujetando
past Participlesujetado
infinitivesujetar

📝 W użyciu

Sujeta los papeles con un clip.

A2

Spnij kartki spinaczem.

Necesitamos sujetar la estantería a la pared.

B1

Musimy przymocować regał do ściany.

Sujeta bien la cuerda antes de bajar.

B2

Dobrze przymocuj linę przed zejściem.

Powiązania słów

Synonimy

  • fijar (mocować/przytwierdzać)
  • atacar (wiązać (szczególnie odzież))

Antonimy

Częste kolokacje

  • sujetar con pinzas – trzymać spinaczem (lub metaforycznie: traktować z przymrużeniem oka)
  • sujetar el pelo – podpiąć włosy

Idiomy i wyrażenia

  • cogido con pinzas – nierzetelny lub ledwo się trzymający

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosujetara
túsujetaras
él/ella/ustedsujetara
nosotrossujetáramos
vosotrossujetarais
ellos/ellas/ustedessujetaran

Present Subjunctive

yosujete
túsujetes
él/ella/ustedsujete
nosotrossujetemos
vosotrossujetéis
ellos/ellas/ustedessujeten

Indicative

Preterite

yosujeté
túsujetaste
él/ella/ustedsujetó
nosotrossujetamos
vosotrossujetasteis
ellos/ellas/ustedessujetaron

Imperfect

yosujetaba
túsujetabas
él/ella/ustedsujetaba
nosotrossujetábamos
vosotrossujetabais
ellos/ellas/ustedessujetaban

Present

yosujeto
túsujetas
él/ella/ustedsujeta
nosotrossujetamos
vosotrossujetáis
ellos/ellas/ustedessujetan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "sujetar" po hiszpańsku:

spinać

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: sujetar

Pytanie 1 z 3

Jak powiesz 'Trzymaj drzwi' używając 'sujetar'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
sujeción(mocowanie/chwyt) — Rzeczownik
sujetapapeles(spinacz do papieru) — Rzeczownik
sujetador(biustonosz (Hiszpania) lub mocowanie) — Rzeczownik
🎵 Rymy
caminarlugaraltar
📚 Etymologia

Z łacińskiego 'subiectare', które jest intensywniejszą wersją 'subicere', oznaczającą 'umieszczać pod' lub 'podporządkować'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: subjectFrench: sujet

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'sujetar' oznacza 'przedmiot' jak przedmiot szkolny?

Nie. Chociaż dzielą starożytne korzenie, przedmiot szkolny to 'asignatura' lub 'materia'. 'Sujeto' może oznaczać 'podmiot' w zdaniu lub 'człowieka/gościa', ale czasownik 'sujetar' dotyczy wyłącznie trzymania/mocowania.

Czy 'sujetador' jest używane wszędzie na określenie 'biustonosza'?

Nie, 'sujetador' to powszechne słowo w Hiszpanii. W wielu krajach Ameryki Łacińskiej używa się 'brasier' lub 'corpiño'.

Czy 'sujetar' można użyć do 'odbycia' spotkania?

Nie. Aby odbyć spotkanie lub wydarzenie, użyj czasownika 'celebrar' lub 'tener'.