Jak powiedzieć "umierać z" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “umierać z” to “perecer” — C1 poziom.
Polish → hiszpańskiC1
verbC1
metaforyczna intensywna potrzeba, jak głód lub pragnienie
Przykłady
¡Dame algo de beber, que perezco de sed!
Daj mi coś do picia, umieram z pragnienia!
Los niños perecen por comer un helado.
Dzieci umierają z chęci zjedzenia lodów.
Perezco de ganas de verte.
Bardzo chcę cię zobaczyć.
Użycie 'de' lub 'por'
Kiedy 'umierasz' z powodu fizycznego odczucia, użyj 'de' (perecer de sed). Kiedy 'umierasz' z chęci wykonania jakiejś czynności, użyj 'por' (perecer por salir).
Myślenie, że oznacza tylko 'zniknąć'
Błąd: “Mis llaves perecieron.”
Poprawka: Mis llaves desaparecieron. 'Perecer' sugeruje bardziej trwałą 'śmierć' lub intensywne uczucie, a nie tylko zgubienie przedmiotu.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.