Jak powiedzieć "naginać" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “naginać” to “retorcer” — C1 poziom.
Polish → hiszpańskiC1
verbC1
słowa, znaczenia lub argumenty
Przykłady
No intentes retorcer mis palabras para tener razón.
Nie próbuj przekręcać moich słów tylko po to, żeby mieć rację.
El abogado retorció los hechos durante el juicio.
Prawnik naginał dygne fakty podczas procesu.
Język figuratywny
Podobnie jak w języku polskim, 'naginać' jest dobrym sposobem opisu kogoś, kto nieuczciwie manipuluje faktami.
Zbyt dosłownie?
Błąd: “No retuerzas mi frase.”
Poprawka: Chociaż zrozumiałe, bardziej naturalne jest powiedzenie 'No retuerzas mis palabras' (Nie przekręcaj moich słów).
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.