Inklingo
Słownik

encaminar

en-ka-mee-NAHRẽŋkamiˈnaɾ

“encaminar” znaczy “kierować” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

kierowaćB1Czasownik

wysyłanie kogoś lub czegoś w kierunku ścieżki

Dowiedz się więcej →
kierować się kuB2Czasownik

poruszanie się w kierunku celu

Dowiedz się więcej →

kierować, prowadzićRównież: naprowadzić na właściwy tor, kanałować

CzasownikB1regular ar
Przyjazny przewodnik wskazujący podróżnemu krętą leśną ścieżkę.
gerundencaminando
past Participleencaminado
infinitiveencaminar

📝 W użyciu

El recepcionista encaminó a los invitados al salón principal.

A2

Recepcjonista skierował gości do głównego holu.

Debemos encaminar nuestros esfuerzos a reducir la contaminación.

B1

Musimy skierować nasze wysiłki na redukcję zanieczyszczeń.

Su mentor lo encaminó hacia una carrera exitosa en leyes.

B2

Jego mentor skierował go na ścieżkę kariery prawniczej.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • desviar (odchylać/zwodzić)
  • extraviar (zgubić/zapodziać)

Częste kolokacje

  • encaminar los pasos – kierować kroki
  • encaminar esfuerzos – kierować wysiłki
  • encaminar un asunto – wprowadzić sprawę na właściwy tor

kierować się ku, zmierzać do

CzasownikB2reflexive ar
Mała czerwona łódź płynąca po niebieskim morzu w kierunku latarni morskiej na zielonym wzgórzu.
gerundencaminándose
past Participleencaminado
infinitiveencaminarse

📝 W użyciu

Después del trabajo, se encaminó a su casa.

B1

Po pracy skierował się do domu.

La negociación se encamina hacia un acuerdo final.

B2

Negocjacje zmierzają do ostatecznego porozumienia.

Nos encaminamos al estadio para el partido.

B1

Udaliśmy się na stadion na mecz.

Powiązania słów

Synonimy

  • dirigirse (kierować się ku)
  • irse (iść/wyjeżdżać do)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoencaminara
túencaminaras
él/ella/ustedencaminara
nosotrosencamináramos
vosotrosencaminarais
ellos/ellas/ustedesencaminaran

Present Subjunctive

yoencamine
túencamines
él/ella/ustedencamine
nosotrosencaminemos
vosotrosencaminéis
ellos/ellas/ustedesencaminen

Indicative

Preterite

yoencaminé
túencaminaste
él/ella/ustedencaminó
nosotrosencaminamos
vosotrosencaminasteis
ellos/ellas/ustedesencaminaron

Imperfect

yoencaminaba
túencaminabas
él/ella/ustedencaminaba
nosotrosencaminábamos
vosotrosencaminabais
ellos/ellas/ustedesencaminaban

Present

yoencamino
túencaminas
él/ella/ustedencamina
nosotrosencaminamos
vosotrosencamináis
ellos/ellas/ustedesencaminan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "encaminar" po hiszpańsku:

zmierzać do

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: encaminar

Pytanie 1 z 3

Które z poniższych jest najlepszym tłumaczeniem 'encaminar esfuerzos'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
camino(droga/ścieżka) — Rzeczownik
caminar(chodzić) — Czasownik
caminante(pieszy/wędrowiec) — Rzeczownik
encaminado(na właściwym torze/skierowany) — Przymiotnik
🎵 Rymy
terminarimaginarllegar
📚 Etymologia

Utworzone od przedrostka 'en-' (wewnątrz/do) i 'camino' (ścieżka/droga), które pochodzi od łacińskiego 'caminus'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: encaminharFrench: acheminer

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'encaminar' to to samo co 'guiar'?

Są bardzo podobne, ale 'guiar' sugeruje chodzenie obok kogoś, aby pokazać drogę, podczas gdy 'encaminar' często oznacza po prostu wskazanie właściwego kierunku lub skierowanie na właściwy tor.

Czy mogę użyć 'encaminar' w odniesieniu do przedmiotów fizycznych?

Tak, możesz 'encaminar' wodę przez rurę lub 'encaminar' list do właściwego działu.

Czy to czasownik regularny?

Tak! Podąża standardowym wzorcem dla wszystkich czasowników '-ar' w każdym czasie.