Inklingo
Słownik

desviar

des-bee-ahrdesˈβjaɾ

“desviar” znaczy “przekierować” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

przekierowaćB1Czasownik

zmieniając kierunek czegoś, jak ruch drogowy lub rzeka

Dowiedz się więcej →
odbijaćB2Czasownik

odchylanie pytania, krytyki lub ciosu

Dowiedz się więcej →

przekierować, skierowaćRównież: zboczyć

CzasownikB1regular ar
Rzeka płynąca przez zielony krajobraz, gdzie wykopano nowy kanał, aby zmienić jej bieg.
gerunddesviando
past Participledesviado
infinitivedesviar

📝 W użyciu

Tuvieron que desviar el tráfico por el accidente.

A2

Tuvieron que desviar el tráfico por el accidente.

El piloto desvió el avión hacia el sur.

B1

El piloto desvió el avión hacia el sur.

No dejes que nada te desvíe de tus metas.

B2

Nie pozwól, aby cokolwiek odciągnęło Cię od Twoich celów.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • desviar el tráfico – przekierować ruch drogowy
  • desviar la mirada – odwrócić wzrok
  • desviar fondos – przekierować fundusze

odbijać, zmieniać tematRównież: przesunąć

CzasownikB2regular ar
Drewniana tarcza blokująca małą gumową piłkę i odbijająca ją.
gerunddesviando
past Participledesviado
infinitivedesviar

📝 W użyciu

El político intentó desviar la atención de los periodistas.

B2

El político intentó desviar la atención de los periodistas.

No intentes desviar el tema de la conversación.

B2

No intentes desviar el tema de la conversación.

El portero desvió el balón con la punta de los dedos.

B1

Bramkarz odbił piłkę opuszkami palców.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • desviar la atención – odwrócić uwagę
  • desviar una pregunta – unikać/odbijać pytanie

Idiomy i wyrażenia

  • desviar los golpes – przyjmować ciosy na siebie lub unikać ataków

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesviara
túdesviaras
él/ella/usteddesviara
nosotrosdesviáramos
vosotrosdesviarais
ellos/ellas/ustedesdesviaran

Present Subjunctive

yodesvíe
túdesvíes
él/ella/usteddesvíe
nosotrosdesviemos
vosotrosdesviéis
ellos/ellas/ustedesdesvíen

Indicative

Preterite

yodesvié
túdesviaste
él/ella/usteddesvió
nosotrosdesviamos
vosotrosdesviasteis
ellos/ellas/ustedesdesviaron

Imperfect

yodesviaba
túdesviabas
él/ella/usteddesviaba
nosotrosdesviábamos
vosotrosdesviabais
ellos/ellas/ustedesdesviaban

Present

yodesvío
túdesvías
él/ella/usteddesvía
nosotrosdesviamos
vosotrosdesviáis
ellos/ellas/ustedesdesvían
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "desviar" po hiszpańsku:

zmieniać temat

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: desviar

Pytanie 1 z 3

Jeśli na głównej drodze dojdzie do wypadku samochodowego, co mogą zrobić policjanci?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
el desvío(objazd / zboczenie) — Rzeczownik
desviado(zboczony / krzywy) — Przymiotnik
la desviación(odchylenie / przesunięcie) — Rzeczownik
🎵 Rymy
enviarconfiar
📚 Etymologia

Z łacińskiego 'deviare', które łączy 'de' (z dala od) i 'via' (droga). Dosłownie oznacza zejść z drogi.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: deviateFrench: dévier

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'desviar' to czasownik regularny?

Tak, odmienia się według regularnego wzorca -ar, ale pamiętaj, że 'i' otrzymuje akcent (í) w wielu formach czasu teraźniejszego, aby wymowa była wyraźna.

Jaka jest różnica między 'desviar' a 'desviarse'?

'Desviar' oznacza zmianę kierunku czegoś innego (np. ruchu drogowego). 'Desviarse' oznacza zmianę własnego kierunku lub zboczenie z kursu.

Czy mogę użyć 'desviar' w odniesieniu do pieniędzy?

Tak! 'Desviar fondos' to powszechne określenie na przywłaszczenie lub sprzeniewierzenie pieniędzy – dosłownie 'przekierowanie' funduszy z miejsca, gdzie powinny trafić.