detenerla

deh-teh-NEHR-lahdeteˈneɾla

“detenerla” znaczy “zatrzymać ją” po hiszpańsku (przerywając ruch osoby).

zatrzymać ją, zatrzymać ją

Również: aresztować ją, opóźnić ją

CzasownikB1irregular er

Osoba delikatnie kładąca dłoń na ramieniu idącej kobiety, aby zatrzymać jej ruch.

gerunddeteniéndola

past Participledetenido

infinitivedetener

📝 W użyciu

Ella corría muy rápido y fue imposible detenerla.

Biegła bardzo szybko i nie można było jej zatrzymać.

Si la hemorragia no para, tenemos que detenerla pronto.

Jeśli krwawienie nie ustanie, musimy je wkrótce zatrzymać.

La policía tiene una orden para detenerla.

Policja ma nakaz aresztowania jej.

Powiązania słów

Synonimy

pararla (zatrzymać ją)
arrestarla (aresztować ją)
frenarla (spowolnić ją / zahamować ją)

Antonimy

soltarla (puścić ją)
liberarla (uwolnić ją)
empujarla (pchnąć ją / zachęcić ją)

Częste kolokacje

intentar detenerla – próbować ją zatrzymać
sin poder detenerla – nie mogąc jej zatrzymać
orden de detenerla – nakaz aresztowania/zatrzymania jej

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesla detuvieran

yola detuviera

túla detuvieras

vosotrosla detuvierais

nosotrosla detuviéramos

él/ella/ustedla detuviera

present

ellos/ellas/ustedesla detengan

yola detenga

túla detengas

vosotrosla detengáis

nosotrosla detengamos

él/ella/ustedla detenga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesla detuvieron

yola detuve

túla detuviste

vosotrosla detuvisteis

nosotrosla detuvimos

él/ella/ustedla detuvo

imperfect

ellos/ellas/ustedesla detenían

yola detenía

túla detenías

vosotrosla deteníais

nosotrosla deteníamos

él/ella/ustedla detenía

present

ellos/ellas/ustedesla detienen

yola detengo

túla detienes

vosotrosla detenéis

nosotrosla detenemos

él/ella/ustedla detiene

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "detenerla" po hiszpańsku:

aresztować ją→opóźnić ją→zatrzymać ją→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: detenerla

Pytanie 1 z 2

W zdaniu 'Quiero detenerla', do czego odnosi się 'la'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

detención(zatrzymanie/aresztowanie) — Rzeczownik

detenido(osoba zatrzymana) — Rzeczownik

detenedor(zatrzymujący/trzymający) — Rzeczownik

🎵 Rymy▼

comerlaverla perla

📚 Etymologia▼

Od 'detener', które pochodzi od łacińskiego 'detinere'. Jest to połączenie 'de-' (precz/w dół) i 'tenere' (trzymać). W zasadzie oznacza to 'trzymać z powrotem', 'powstrzymywać'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: detainFrench: détenir

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'detenerla' może oznaczać 'aresztować ją'?

Tak! Chociaż często oznacza fizyczne powstrzymanie kogoś od ruchu, w kontekście prawnym jest to standardowe słowo oznaczające 'aresztować' lub 'zatrzymać'.

Dlaczego 'la' jest na końcu, a nie na początku?

W języku hiszpańskim, gdy czasownik jest w podstawowej formie 'bezokolicznika' (kończącej się na -ar, -er lub -ir), zaimki takie jak 'la' muszą być przyłączone na końcu słowa.