Inklingo
← Słownik

provocación

pro-vo-kah-SYOHNpɾoβokaˈθjon

prowokacja

Również: draka, podjudzanie
Mały ptak głośno ćwierkający i machający skrzydłami tuż przed twarzą dużego, zrzędliwego kota.

📝 W użyciu

No respondas a sus insultos; es solo una provocación.

B1

Nie odpowiadaj na ich obelgi; to tylko prowokacja.

La policía consideró el gesto como una provocación innecesaria.

B2

Policja uznała ten gest za niepotrzebną prowokację.

Ante tal provocación, fue difícil mantener la calma.

C1

W obliczu takiej prowokacji trudno było zachować spokój.

Powiązania słów

Synonimy

  • desafío (wyzwanie)
  • incitación (podżeganie)

Antonimy

  • pacificación (uspokojenie)
  • calma (spokój)

Częste kolokacje

  • caer en la provocación – dać się sprowokować / połknąć haczyk
  • una clara provocación – wyraźna prowokacja

Idiomy i wyrażenia

  • ser una provocación – być obelgą lub policzkiem

prowokacyjność

Również: śmiałość
Osoba ubrana w jaskrawy, błyszczący czerwony strój idąca pewnie przez tłum ludzi w prostych, szarych ubraniach.

📝 W użyciu

El artista busca la provocación para hacer pensar al público.

B2

Artysta stara się być prowokacyjny, aby skłonić publiczność do myślenia.

Su ropa era una provocación para la sociedad conservadora de la época.

C1

Ich ubrania stanowiły wyzwanie dla konserwatywnego społeczeństwa tamtych czasów.

Powiązania słów

Synonimy

  • atrevimiento (śmiałość)
  • sensualidad (zmysłowość)

Częste kolokacje

  • buscar la provocación – szukać prowokacji / być kontrowersyjnym

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "provocación" po hiszpańsku:

draka→podjudzanie→prowokacyjność→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: provocación

Pytanie 1 z 3

Który z poniższych sposobów jest poprawny, aby powiedzieć 'prowokacja'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
provocar(prowokować) — Czasownik
provocador(prowokujący / osoba prowokująca) — Przymiotnik / Rzeczownik
provocativo(prowokacyjny (cecha)) — Przymiotnik
🎵 Rymy▼
canciónemociónsensación
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego 'provocatio', które pochodzi od 'pro-' (naprzód/do przodu) i 'vocare' (wołać). W zasadzie oznacza to 'wzywanie kogoś' do walki lub reakcji.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: provocationFrench: provocationItalian: provocazione

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'provocación' jest zawsze czymś złym?

Niekoniecznie! W kontekście sztuki lub zmian społecznych może oznaczać przekraczanie granic, aby skłonić ludzi do myślenia. Jednak w relacjach osobistych zazwyczaj odnosi się do próby rozpoczęcia kłótni.

Jaka jest liczba mnoga od 'provocación'?

Liczba mnoga to 'provocaciones'. Zauważ, że po dodaniu końcówki liczby mnogiej znak akcentu nad 'o' znika.

Jak powiedzieć 'prowokować'?

Czasownikiem jest 'provocar'. Na przykład: 'No me provoques' oznacza 'Nie prowokuj mnie'.