Inklingo
← Słownik

calma

KAL-mahˈkalma

“calma” znaczy “spokój” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

spokój, cisza, uspokojenie

Również: chwila spokoju
Idealnie spokojne, gładkie jak lustro, błękitne jezioro otoczone łagodnymi zielonymi wzgórzami pod czystym niebem, symbolizujące spokój.

📝 W użyciu

Respira profundo y busca la calma.

A2

Weź głęboki oddech i odnajdź swój spokój.

Me encanta la calma del mar por la mañana.

B1

Uwielbiam spokój morza o poranku.

Después de la discusión, hubo una calma tensa en la habitación.

B2

Po kłótni w pokoju zapanowała napięta cisza.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • estrés (stres)
  • agitación (niepokój, poruszenie)
  • caos (chaos)

Częste kolokacje

  • mantener la calma – zachować spokój
  • perder la calma – stracić panowanie nad sobą
  • con calma – spokojnie, bez pośpiechu

Idiomy i wyrażenia

  • la calma que precede a la tempestad – Okres ciszy tuż przed wielkim problemem lub kłótnią.

uspokaja, pan spokojnie

Również: uspokój się!
CzasownikB1regular ar
Duża, delikatna dłoń łagodnie głaszcząca małego, lekko drżącego kociaka, aż ten się rozluźni i zamknie oczy, pokazując czynność uspokajania.
infinitivecalmar
gerundcalmando
past Participlecalmado

📝 W użyciu

¡Calma! No hay por qué gritar.

A2

Uspokój się! Nie ma powodu krzyczeć.

Mi padre siempre me calma cuando estoy nervioso.

B1

Mój ojciec zawsze mnie uspokaja, gdy jestem zdenerwowany.

Usted calma a los inversores con su confianza.

B2

Pan (formalnie) uspokaja inwestorów swoją pewnością siebie.

Powiązania słów

Synonimy

  • tranquiliza (uspokaja (kogoś))
  • serena (uspokaja, łagodzi)

Antonimy

🔄 Koniugacje

indicative

present

él/ella/ustedcalma
yocalmo
túcalmas
ellos/ellas/ustedescalman
nosotroscalmamos
vosotroscalmáis

imperfect

él/ella/ustedcalmaba
yocalmaba
túcalmabas
ellos/ellas/ustedescalmaban
nosotroscalmábamos
vosotroscalmabais

preterite

él/ella/ustedcalmó
yocalmé
túcalmaste
ellos/ellas/ustedescalmaron
nosotroscalmamos
vosotroscalmasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedcalme
yocalme
túcalmes
ellos/ellas/ustedescalmen
nosotroscalmemos
vosotroscalméis

imperfect

él/ella/ustedcalmara
yocalmara
túcalmaras
ellos/ellas/ustedescalmaran
nosotroscalmáramos
vosotroscalmarais
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🗣️ Ćwicz w łamańcu językowym

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: calma

Pytanie 1 z 1

Które zdanie używa 'calma' jako rzeczownika, oznaczającego 'spokój'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
calmar(uspokajać, łagodzić) — Czasownik
calmado(spokojny, wyciszony (osoba lub rzecz)) — Przymiotnik
calmante(uspokajający, łagodzący; środek uspokajający) — Przymiotnik / Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Pochodzi z późnego łacińskiego 'cauma', oznaczającego 'upał południowego słońca'. Była to najgorętsza pora dnia, kiedy ludzie odpoczywali, więc znaczenie słowa przesunęło się z 'gorąca' na 'bezruch' i 'ciszę' tego okresu odpoczynku.

Pierwsze odnotowanie: Around the 13th century.

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: calmaItalian: calmaFrench: calme

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'calma' a 'tranquilo'?

Świetne pytanie! 'Calma' to rzeczownik, *uczucie* lub *stan* spokoju ('la calma'). 'Tranquilo' to przymiotnik, słowo używane do *opisania* kogoś lub czegoś jako spokojnego ('él está tranquilo', 'un lugar tranquilo').

Czy mogę powiedzieć 'Cálmate' zamiast '¡Calma!'?

Tak, absolutnie! Oba są rozkazami nakazującymi komuś uspokoić się. 'Cálmate' jest bardzo powszechne i może wydawać się nieco bardziej bezpośrednie. '¡Calma!' jest nieco łagodniejsze, jak powiedzenie 'Spokojnie' lub 'Opanuj się'.