enojar
“enojar” znaczy “zdenerwować się” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
📝 W użyciu
Mi hermano se enoja fácilmente por cosas pequeñas.
A1Mój brat łatwo się denerwuje o drobne sprawy.
¿Te enojaste conmigo por llegar tarde?
A2Zdenerwowałeś się na mnie za spóźnienie?
No quiero enojarme por esto, pero es injusto.
B1Nie chcę się tym denerwować, ale to niesprawiedliwe.
Powiązania słów
📝 W użyciu
Su actitud siempre enoja a los clientes.
A2Jego postawa zawsze gniewa klientów.
No quiero enojarte, solo quiero ayudarte.
B1Nie chcę cię gniewać, po prostu chcę ci pomóc.
La noticia enojó profundamente a toda la población.
B2Wiadomość głęboko rozwścieczyła całą populację.
Powiązania słów
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
🔀 Często mylone z
Tłumacz na hiszpański
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: enojar
Pytanie 1 z 2
Które zdanie poprawnie używa formy zwrotnej 'enojar'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
📚 Etymologia
Pochodzi z łacińskiego słowa *inodiāre*, które oznaczało 'być nienawistnym' lub 'powodować nienawiść'. Z czasem znaczenie złagodniało z nienawiści do bardziej ogólnego uczucia złości lub irytacji.
Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
¿Cuál es la diferencia entre 'enojar' y 'enojarse'?
'Enojar' (bez 'se') oznacza *sprawić*, że ktoś inny się zdenerwuje (przechodni: 'Mi error enojó al cliente' – Mój błąd zdenerwował klienta). 'Enojarse' (z 'se') oznacza *zdenerwować się* samemu (zwrotny: 'Yo me enojé con el cliente' – Zdenerwowałem się na klienta).
Can I use 'ser' or 'estar' with 'enojado'?
Prawie zawsze używa się 'estar' z przymiotnikiem 'enojado', ponieważ złość jest tymczasowym stanem lub emocją: 'Estoy enojado' (Jestem zły – teraz). Użycie 'ser' ('Soy enojado') sugerowałoby, że bycie złym jest stałą częścią twojej osobowości, co jest mniej powszechne i zazwyczaj nienaturalne.