enojar
“enojar” znaczy “zdenerwować się” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
📝 W użyciu
Mi hermano se enoja fácilmente por cosas pequeñas.
A1Mój brat łatwo się denerwuje o drobne sprawy.
¿Te enojaste conmigo por llegar tarde?
A2Zdenerwowałeś się na mnie za spóźnienie?
No quiero enojarme por esto, pero es injusto.
B1Nie chcę się tym denerwować, ale to niesprawiedliwe.
📝 W użyciu
Su actitud siempre enoja a los clientes.
A2Jego postawa zawsze gniewa klientów.
No quiero enojarte, solo quiero ayudarte.
B1Nie chcę cię gniewać, po prostu chcę ci pomóc.
La noticia enojó profundamente a toda la población.
B2Wiadomość głęboko rozwścieczyła całą populację.
🔄 Koniugacje
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
🔀 Często mylone z
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: enojar
Pytanie 1 z 2
Które zdanie poprawnie używa formy zwrotnej 'enojar'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi z łacińskiego słowa *inodiāre*, które oznaczało 'być nienawistnym' lub 'powodować nienawiść'. Z czasem znaczenie złagodniało z nienawiści do bardziej ogólnego uczucia złości lub irytacji.
Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
¿Cuál es la diferencia entre 'enojar' y 'enojarse'?
'Enojar' (bez 'se') oznacza *sprawić*, że ktoś inny się zdenerwuje (przechodni: 'Mi error enojó al cliente' – Mój błąd zdenerwował klienta). 'Enojarse' (z 'se') oznacza *zdenerwować się* samemu (zwrotny: 'Yo me enojé con el cliente' – Zdenerwowałem się na klienta).
Can I use 'ser' or 'estar' with 'enojado'?
Prawie zawsze używa się 'estar' z przymiotnikiem 'enojado', ponieważ złość jest tymczasowym stanem lub emocją: 'Estoy enojado' (Jestem zły – teraz). Użycie 'ser' ('Soy enojado') sugerowałoby, że bycie złym jest stałą częścią twojej osobowości, co jest mniej powszechne i zazwyczaj nienaturalne.