ridícula
“ridícula” znaczy “żenujący” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
żenujący, śmieszny
Również: absurdalny
📝 W użyciu
Su excusa era completamente ridícula, nadie le creyó.
A2Jej wymówka była całkowicie żenująca; nikt jej nie uwierzył.
Llevaba una camisa ridícula para la entrevista de trabajo.
A2Miała na sobie żenującą koszulę na rozmowę kwalifikacyjną.
Es una situación ridícula que tengamos que esperar tanto.
B1To absurdalna sytuacja, że musimy tak długo czekać.
żenująca kobieta
Również: głupiec, idiotka
📝 W użyciu
¡No seas una ridícula y deja de gritar en el cine!
B1Nie bądź żenującą osobą i przestań krzyczeć w kinie!
La prensa la pintó como una ridícula después de su discurso.
B2Prasa namalowała ją jako głupca po jej przemówieniu.
Tłumacz na hiszpański
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: ridícula
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa 'ridícula' jako rzeczownika (odnosząc się do osoby)?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od łacińskiego słowa *ridiculus*, oznaczającego 'śmieszny' lub 'zabawny', które samo w sobie jest związane z czasownikiem *ridere*, oznaczającym 'śmiać się'.
Pierwsze odnotowanie: 15th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
¿Cuál es la diferencia entre 'ridícula' y 'cómica'?
Oba odnoszą się do śmiechu, ale 'cómica' (komiczna) jest zazwyczaj pozytywna, co oznacza, że coś jest autentycznie zabawne lub rozrywkowe. 'Ridícula' (żenująca) jest zazwyczaj negatywna, co oznacza, że coś jest absurdalne, głupie lub zasługujące na kpiny.
Is 'ridícula' always an insult?
Kiedy opisuje się przedmiot lub sytuację ('una regla ridícula'), jest to zazwyczaj tylko krytyka. Kiedy opisuje się osobę, często sugeruje brak godności lub rozsądku i może być silną obelgą, zwłaszcza gdy jest używane jako rzeczownik ('una ridícula').