Inklingo
← Słownik

samurái

sah-moo-RYEsamuˈɾai

samuraj

Również: wojownik
Rzeczownikm or fB1
Japoński wojownik w tradycyjnej zbroi trzymający katanę.

📝 W użyciu

El samurái siempre llevaba su espada larga.

B1

Samuraj zawsze nosił swój długi miecz.

Aprendimos sobre el código de honor de los samuráis.

B1

Uczyliśmy się o kodeksie honorowym samurajów.

Había mujeres samurái que defendían sus hogares con valentía.

B2

Były samurajki, które z odwagą broniły swoich domów.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • espada samurái – miecz samurajski (katana)
  • código samurái – kodeks samurajski (Bushido)
  • armadura samurái – zbroja samurajska

stoicka osoba

Również: samotny wilk
Rzeczownikm or fC1informal
Osoba siedząca idealnie nieruchomo i spokojnie w spokojnym otoczeniu.

📝 W użyciu

Mi jefe es un samurái; nunca pierde la calma en las reuniones.

C1

Mój szef jest samurajem; nigdy nie traci zimnej krwi na spotkaniach.

Para terminar este proyecto a tiempo, tienes que ser un samurái del estudio.

C1

Aby dokończyć ten projekt na czas, musisz być samurajem nauki.

Ella enfrentó la enfermedad como una samurái.

C2

Stawiła czoła chorobie jak wojowniczka (samurajka).

Powiązania słów

Synonimy

  • estoico (stoicki)
  • disciplinado (zdyscyplinowany)

Idiomy i wyrażenia

  • espíritu de samurái – Mieć wielką dyscyplinę i odporność

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "samurái" po hiszpańsku:

samotny wilk→samuraj→stoicka osoba→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: samurái

Pytanie 1 z 3

Jaka jest poprawna forma liczby mnogiej od 'samurái'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
samuráis(samuraje (liczba mnoga)) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
hayguaypaipay
📚 Etymologia▼

Od japońskiego słowa 'samurai', które pochodzi od czasownika 'saburau', oznaczającego 'służyć'. Odnosi się do tych, którzy służyli szlachcie jako uzbrojeni strażnicy.

Pierwsze odnotowanie: 19th century (in Spanish literature and travel logs)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: samuraiFrench: samouraï

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'samurái' zawsze ma akcent?

Tak! W języku hiszpańskim akcent nad 'á' jest obowiązkowy, aby pokazać, że akcent pada na tę sylabę. Bez niego słowo byłoby wymawiane inaczej.

Czy 'samurái' jest używane w odniesieniu do współczesnych ludzi?

Tak, w sensie przenośnym. Opisuje kogoś bardzo zdyscyplinowanego, stoickiego lub skupionego, podobnie jak moglibyśmy użyć słowa 'wojownik' w języku polskim.

Czy istnieje różnica między 'samurái' a 'ronin'?

Tak. 'Samurái' służy panu, podczas gdy 'ronin' to samuraj, który stracił swojego pana i wędruje niezależnie.