troy
“troy” znaczy “troy” po hiszpańsku (odnoszące się do systemu wag dla metali szlachetnych).
troy
Również: de Troyes
📝 W użyciu
El precio del oro siempre se calcula por onza troy.
B1Cena złota jest zawsze obliczana za uncję troy.
Esta moneda de plata pesa exactamente una onza troy.
B2Ta srebrna moneta waży dokładnie jedną uncję troy.
El sistema troy es distinto al sistema de pesos que usamos en la cocina.
C1System troy różni się od systemu wag, którego używamy w kuchni.
Tłumacz na hiszpański
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: troy
Pytanie 1 z 3
Do czego głównie służy 'onza troy'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Zapożyczone z angielskiego 'troy', które pochodzi od francuskiego miasta Troyes, ważnego ośrodka handlowego w średniowieczu, gdzie ten system wag został znormalizowany.
Pierwsze odnotowanie: 19th century (in Spanish trade documents)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'onza troy' to to samo co zwykła uncja?
Nie. Uncja troy (ok. 31,1 grama) jest nieco cięższa niż standardowa uncja 'avoirdupois' (ok. 28,3 grama) używana do produktów spożywczych.
Dlaczego Hiszpanie nie mówią 'onza de Troya'?
Ponieważ system ten nosi nazwę na cześć francuskiego miasta Troyes, a nie legendarnego miasta Troja. W języku hiszpańskim używa się angielskiego/międzynarodowego terminu 'troy' dla tej jednostki.
Jak wymówić 'troy' po hiszpańsku?
Wymawia się je bardzo podobnie do angielskiej nazwy 'Troy', ale z krótkim, 'stukanym' dźwiękiem 'r' typowym dla języka hiszpańskiego.