al noh-PAL SOH-loh seh leh ah-RREE-mahn KWAN-doh TYEH-neh TOO-nahs
Dosłownie oznacza to, że ludzie zbliżają się do kaktusa nopal tylko wtedy, gdy ma owoce (tunas).
Opisuje ludzi, którzy są przyjaźni tylko wtedy, gdy mogą coś od ciebie uzyskać.
Desde que ganó la lotería, tiene muchos 'amigos'. Ya sabes, al nopal sólo se le arriman cuando tiene tunas.
C1Odkąd wygrał na loterii, ma wielu „przyjaciół”. Wiesz, ludzie pojawiają się tylko wtedy, gdy można coś zyskać.
Ese político solo visita nuestro barrio en época de elecciones. Al nopal sólo se le arriman cuando tiene tunas.
C1Ten polityk odwiedza naszą okolicę tylko w okresie wyborów. Ludzie zbliżają się do kaktusa tylko wtedy, gdy ma owoce.
To klasyczne meksykańskie przysłowie zakorzenione w krajobrazie kraju. „Nopal”, czyli kaktus opuncji figowej, jest narodowym symbolem Meksyku. Jest to twarda, kolczasta roślina, której nieprzyjemnie się dotykać. Jednak produkuje pyszny owoc zwany „tuna”. Obraz jest jasny: ludzie są gotowi zaryzykować ukłucie kolców kaktusa, ale tylko wtedy, gdy czeka ich słodka nagroda. Doskonale oddaje to ideę ludzi, którzy pojawiają się tylko wtedy, gdy można coś zyskać.
Użyj tego przysłowia, aby skomentować lub ostrzec przed oportunistycznymi ludźmi. Ma lekko krytyczny lub cyniczny ton, wskazując na egoistyczne motywy kogoś. Jest to raczej mądre powiedzenie niż coś, co powiedziałbyś bezpośrednio osobie, którą krytykujesz.
Błąd: “Myślenie, że można tego używać tylko w kontekście wiejskim lub rolniczym.”
Poprawka: Jest to szeroko rozumiana metafora w Meksyku i można ją zastosować do każdej sytuacji związanej z fałszywymi przyjaciółmi, od biznesu po relacje osobiste, nawet w dużych miastach.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i głęboko zakorzenione w kulturze. To kwintesencja meksykańskiego „dicho” (powiedzenia).
Zrozumiałe w niektórych krajach, ale znacznie mniej powszechne niż w Meksyku.
W dużej mierze nieznane. Hiszpan prawdopodobnie zrozumiałby dosłowne znaczenie, ale nie ustalone znaczenie przenośne.
Pytanie 1 z 1
Jeśli mówisz o kimś: „Al nopal sólo se le arriman cuando tiene tunas”, co sugerujesz?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
„Nopal” to hiszpańskie słowo oznaczające kaktus opuncji figowej, roślinę bardzo powszechną w Meksyku. Jego zielone łodygi są często gotowane i spożywane. „Tuna” to słodki, jadalny owoc rosnący na kaktusie. Nie myl go z „atún”, co oznacza tuńczyka!