yoh-VEHR ah KAHN-tah-rohs
Dosłownie oznacza to 'padać dzbanami'.
W rzeczywistości oznacza to 'lać jak z cebra' lub padać bardzo mocno.
No podemos salir ahora, está lloviendo a cántaros.
B2Nie możemy teraz wyjść, leje jak z cebra.
Se canceló el partido porque empezó a llover a cántaros.
B2Mecz został odwołany, ponieważ zaczął lać jak z cebra.
Recuerdo una tormenta de verano en la que llovió a cántaros durante una hora sin parar.
B2Pamiętam letnią burzę, podczas której lało przez godzinę bez przerwy.
To wyrażenie maluje bardzo wyraźny obraz. 'Cántaro' to duży, tradycyjny gliniany dzban używany do przenoszenia wody. Idiom wyobraża sobie, że zamiast maleńkich kropel deszczu, z nieba jednocześnie opróżniane są te ogromne dzbany z wodą. To potężny i rustykalny obraz, który doskonale oddaje intensywność ulewnego deszczu, pochodzący z czasów, gdy takie dzbany były częścią codziennego życia.
Używaj tego zwrotu, kiedykolwiek chcesz opisać ulewę. Jest to najczęstszy i powszechnie zrozumiały sposób na powiedzenie 'pada bardzo mocno' po hiszpańsku. Możesz go używać w czasie teraźniejszym ('Está lloviendo a cántaros'), przeszłym ('Llovió a cántaros') lub przyszłym.
Błąd: “Próba koniugacji czasownika 'llover' w odniesieniu do osoby, np. 'Yo lluevo a cántaros' (Ja padać dzbanami).”
Poprawka: 'Llover' to tzw. czasownik nieosobowy – to nie jest coś, co robi osoba. Zawsze używa się go w formie trzeciej osoby liczby pojedynczej, odnoszącej się do pogody: 'llueve' (pada), 'llovió' (padało), lub 'está lloviendo' (pada). Zwrot zawsze dotyczy pogody, a nie osoby.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i używane wszędzie. Standardowa część języka.
Szeroko rozumiane i używane w większości krajów. Chociaż niektóre regiony mogą mieć lokalne alternatywy (jak 'cae un chaparrón' lub 'cae un aguacero'), 'llover a cántaros' jest powszechnie rozpoznawane.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój przyjaciel pisze do ciebie: 'No salgas, está lloviendo a cántaros', jaka jest pogoda?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Chociaż jest bardzo powszechne w mowie i nieformalnym piśmie, w formalnym raporcie pogodowym lub pracy naukowej zazwyczaj używa się bardziej neutralnych terminów, takich jak 'lluvia torrencial' (ulewny deszcz) lub 'llover intensamente' (padać intensywnie).
Oznaczają prawie to samo i są często używane zamiennie. 'Llover a cántaros' (padać dzbanami) daje obraz ciężkiego, perkusyjnego deszczu, podczas gdy 'llover a mares' (padać morzami) sugeruje ogromną ilość wody. Oba po prostu oznaczają, że pada niezwykle mocno.