Jak powiedzieć "cierpią intensywnie" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “cierpią intensywnie” to “mueren” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Los niños mueren por ir al parque de diversiones.
Dzieci umierają z chęci pójścia do parku rozrywki (bardzo chcą iść).
Mis amigos mueren de risa con tus chistes.
Moi przyjaciele zdychają ze śmiechu na twoje żarty.
Ellos mueren de vergüenza cuando tienen que hablar en público.
Zdychają ze wstydu, kiedy muszą mówić publicznie.
Wyrażanie intensywnego pragnienia
Kiedy 'morir' oznacza 'bardzo czegoś pragnąć', często następuje po nim przyimek 'por' (za): 'mueren por chocolate' (bardzo chcą czekolady).
Dosłowne tłumaczenie
Błąd: “They die for chocolate.”
Poprawka: They are crazy about chocolate. (Zrozum, że jest to użycie wysoce emocjonalne, nie-dosłowne.)
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.