¡Hola! Então você está mergulhando no belo mundo do espanhol, e sua bússola está apontando para a Colômbia. ¡Qué buena elección! O espanhol colombiano é conhecido por sua clareza, mas o que realmente lhe confere cor e calor é a gíria local.
Viajando para Bogotá ou Medellín? Quer se conectar com seus amigos colombianos em um nível mais profundo? Aprender algumas palavras-chave de gíria mudará completamente o jogo. Isso mostra que você se esforçou para entender a cultura, e não apenas as definições de dicionário.
Hoje, vamos analisar duas das palavras de gíria colombianas mais essenciais e que você precisa conhecer: 'parce' e 'chévere'. Ao final deste post, você as estará usando como um verdadeiro paisa.
O Conector Colombiano Definitivo: 'Parce'
Se você passar mais de cinco minutos com um grupo de jovens colombianos, você tem a garantia de ouvir esta palavra.
Parce (ou suas formas mais longas, parcero / parcera) é o equivalente colombiano de 'cara', 'mano', 'amigo' ou 'companheiro'. É a pedra angular da conversa informal e amigável.
Vamos ver como funciona.
1. Como Saudação ou para Chamar a Atenção
Este é um dos usos mais comuns. É uma maneira calorosa e casual de cumprimentar um amigo.
- ¿Quiubo, parcecara / amigo? ¿Todo bien? (E aí, cara? Tudo bem?)
- Parce, ¡mira eso! (Mano, olha aquilo!)
2. Para se Referir a Alguém
Você também pode usar 'parce' para falar de uma terceira pessoa, geralmente um homem não especificado.
- El parcecara de la camisa roja es mi primo. (O cara da camisa vermelha é meu primo.)
O Contexto é Tudo!
'Parce' é uma palavra muito informal. Pense nela como usar 'cara' ou 'mano' em português. É perfeita para amigos e pessoas da sua idade, mas você não a usaria com seu chefe, um professor ou uma pessoa mais velha que você acabou de conhecer. Use señor, señora ou usted em situações formais.
Pronto para testar seu conhecimento?
Com quem você mais provavelmente chamaria de 'parce'?
A Vibe da Colômbia: 'Chévere'
Se você quer descrever algo como legal, ótimo, bacana ou fantástico, chévere é a sua palavra de escolha. É um adjetivo positivo de uso geral que exala boas vibrações. Pode descrever pessoas, lugares, coisas e situações. Se é bom, provavelmente é chéverelegal / ótimo.
Veja como você pode salpicá-lo em suas conversas.
1. Descrevendo uma Coisa ou Lugar
- Este restaurante es muy chéverelegal. (Este restaurante é muito legal.)
- ¡Qué fiesta tan chévereótima! (Que festa ótima!)
2. Descrevendo uma Pessoa
- Tu hermana es súper chéverelegal / simpática. (Sua irmã é super legal/simpática.)
3. Como Resposta
Alguém te convida para um show? Conta uma boa notícia? Um simples '¡Qué chévere!' é a resposta perfeita e entusiasmada.
Arraste o controle para comparar
Nota de Pronúncia
O 'v' em espanhol geralmente soa mais como um 'b'. Então, quando você diz 'chévere', pense em "TCHÊ-be-re". Acertar esse som fará você soar ainda mais natural.
Vamos Praticar!
Hora de juntar tudo. Você consegue desembaralhar esta frase colombiana clássica?
Organize as palavras para formar uma frase correta:
Seu Kit Inicial de Gírias Colombianas
Agora você tem as duas palavras mais essenciais em seu kit de ferramentas. Dominar 'parce' e 'chévere' é o seu primeiro passo para falar um espanhol que parece vivo e autêntico.
Lembre-se, a linguagem é sobre conexão. Usar essas palavras mostra que você não está apenas aprendendo um idioma; você está abraçando uma cultura. Então vá em frente, encontre um amigo colombiano e cumprimente-o com um confiante, “¿Qué más, parce?”. O sorriso dele lhe dirá tudo o que você precisa saber.
Pronto para aprender mais espanhol do mundo real que você realmente usará? O aplicativo InkLingo está repleto de lições que vão além do livro didático. Confira nossas Histórias em Espanhol para ver essas palavras em ação! ¡Nos vemos!
