Opa! 12 Falsos Amigos do Espanhol Complicados Que Você Precisa Conhecer

Imagine a cena: você está em um café movimentado em Madri, conversando com um novo amigo. Você tropeça levemente ao voltar do balcão, derramando um pouquinho de café. Você quer dizer: "Oh, estou tão envergonhado(a)!" Então você busca a palavra que parece certa e diz: "¡Estoy tan embarazada!"

Os olhos do seu amigo se arregalam. A conversa para abruptamente. Por quê? Porque você acabou de anunciar: "Estou grávida!"

Bem-vindo ao mundo selvagem e maravilhoso dos falsos amigos do espanhol! Estas são palavras sorrateiras que parecem ou soam exatamente como uma palavra em português, mas significam algo completamente diferente. Elas são um dos obstáculos mais comuns (e engraçados) para quem estuda espanhol.

Mas não se preocupe! Estamos aqui para iluminar esses trapaceiros linguísticos. Vamos mergulhar em 12 dos falsos amigos do espanhol mais comuns para que você possa evitar uma situação de embarazada por conta própria.

O Que São Falsos Amigos (Falsos Amigos)?

Falsos amigos, ou falsos amigos em espanhol, são pares de palavras em duas línguas que parecem ser gêmeas linguísticas, mas, na verdade, não estão relacionadas. Elas podem levar a confusão, mal-entendidos e, como vimos, algumas histórias bem hilárias.

Dominá-los é um passo fundamental para soar mais como um falante nativo e evitar gafes constrangedoras.

---

12 Falsos Amigos Comuns do Espanhol Para Ficar de Olho

Aqui está uma lista dos culpados mais comuns que você provavelmente encontrará.

1. Embarazada vs. Envergonhado/a

Vamos começar com o exemplo clássico que pega todo mundo.

• A Palavra: Embarazada
• O Que Parece: Envergonhada
• O Que Realmente Significa: Grávida
• A Palavra Correta para "Envergonhado/a": Avergonzado (para um homem) ou Avergonzada (para uma mulher).

Exemplo: "Mi hermana está embarazada. ¡Voy a ser tío!" (Minha irmã está grávida. Vou ser tio!) - (Aprenda mais vocabulário para membros da família!)

2. Éxito vs. Saída

Você está tentando sair de um show lotado e está procurando a saída. Você vê uma placa que diz "ÉXITO" e pensa que está salvo... mas não está.

• A Palavra: Éxito
• O Que Parece: Exit (Saída)
• O Que Realmente Significa: Sucesso
• A Palavra Correta para "Saída": Salida

Exemplo: "La película fue un gran éxito." (O filme foi um grande sucesso.)

3. Sopa vs. Sabão

Este pode causar problemas no chuveiro ou à mesa de jantar.

• A Palavra: Sopa
• O Que Parece: Soap (Sabão)
• O Que Realmente Significa: Sopa
• A Palavra Correta para "Sabão": Jabón

Exemplo: "En invierno, me encanta tomar una sopa caliente." (No inverno, eu adoro tomar uma sopa quente.) - (Confira nosso guia sobre vocabulário de comida e refeições.)

4. Librería vs. Biblioteca

Amantes de livros, prestem atenção! Esta é uma diferença fundamental.

• A Palavra: Librería
• O Que Parece: Library (Biblioteca)
• O Que Realmente Significa: Livraria (onde você compra livros)
• A Palavra Correta para "Biblioteca": Biblioteca (onde você pega livros emprestados)

Exemplo: "Compré la nueva novela en la librería de la esquina." (Comprei o novo romance na livraria da esquina.)

5. Actualmente vs. Actually (Na Verdade)

Esta palavra não significa o que você pensa que significa... na verdade.

• A Palavra: Actualmente
• O Que Parece: Actually (Na verdade)
• O Que Realmente Significa: Atualmente / Hoje em dia
• A Palavra Correta para "Na Verdade": En realidad ou De hecho

Exemplo: "Actualmente, vivo en Barcelona." (Atualmente, eu moro em Barcelona.)

6. Sensible vs. Sensato/a

Descrevendo a personalidade de alguém? Cuidado com esta.

• A Palavra: Sensible (pronuncia-se sen-see-blay)
• O Que Parece: Sensible (Sensato)
• O Que Realmente Significa: Sensível
• A Palavra Correta para "Sensato" (razoável): Sensato ou Sensata

Exemplo: "No llores, no seas tan sensible." (Não chore, não seja tão sensível.) - (Para mais maneiras de descrever pessoas, veja nossa lista de adjetivos de personalidade.)

7. Decepción vs. Deception (Engano)

Um é um sentimento, o outro é um ato.

• A Palavra: Decepción
• O Que Parece: Deception (Engano)
• O Que Realmente Significa: Decepção
• A Palavra Correta para "Engano": Engaño

Exemplo: "El final de la serie fue una gran decepción." (O final da série foi uma grande decepção.) - (Aprenda mais palavras para sentimentos e estados de espírito.)

8. Realizar vs. Realize (Perceber)

Seu cérebro quer que isto seja "perceber", mas não é!

• A Palavra: Realizar
• O Que Parece: Realize (Perceber)
• O Que Realmente Significa: Executar / Fazer / Cumprir
• A Palavra Correta para "Perceber" (tomar consciência): Darse cuenta

Exemplo: "Vamos a realizar un experimento." (Nós vamos executar um experimento.) Exemplo do uso correto: "Me di cuenta de que dejé mis llaves en casa." (Eu percebi que deixei minhas chaves em casa.) - (Darse cuenta é um ótimo exemplo de verbos reflexivos em ação!)

9. Molestar vs. Molestar (Abusar)

Este é outro falso amigo de alto risco para acertar.

• A Palavra: Molestar
• O Que Parece: Molest (Abusar sexualmente)
• O Que Realmente Significa: Incomodar / Perturbar
• A Palavra para "Abusar Sexualmente": O espanhol usa palavras muito mais fortes como abusar sexualmente.

Exemplo: "Por favor, no hagas ruido. No quiero molestar a los vecinos." (Por favor, não faça barulho. Eu não quero incomodar os vizinhos.)

10. Ropa vs. Rope (Corda)

Você veste uma, e amarra coisas com a outra.

• A Palavra: Ropa
• O Que Parece: Rope (Corda)
• O Que Realmente Significa: Roupas
• A Palavra Correta para "Corda": Cuerda

Exemplo: "Tengo que lavar la ropa este fin de semana." (Eu tenho que lavar as roupas neste fim de semana.) - (Hora de ir às compras? Reforce seu vocabulário de roupas.)

11. Idioma vs. Idiom (Expressão Idiomática)

Ambos são sobre linguagem, mas não são a mesma coisa.

• A Palavra: Idioma
• O Que Parece: Idiom (Expressão Idiomática)
• O Que Realmente Significa: Língua / Idioma
• A Palavra Correta para "Expressão Idiomática": Expresión idiomática ou Modismo

Exemplo: "¿Cuántos idiomas hablas?" (Quantas línguas você fala?) - (Pronto para o próximo nível? Explore algumas expressões idiomáticas comuns em espanhol.)

12. Introducir vs. Introduce (Apresentar)

Este é sutil e muitas vezes confunde os iniciantes.

• A Palavra: Introducir
• O Que Parece: Introduce (Apresentar uma pessoa)
• O Que Realmente Significa: Inserir / Colocar dentro
• A Palavra Correta para "Apresentar" (uma pessoa): Presentar

Exemplo: "Introduce la moneda en la ranura." (Insira a moeda no compartimento.) Exemplo do uso correto: "Déjame presentarte a mi amigo, Carlos." (Deixe-me apresentar a você meu amigo, Carlos.)

---

Não Tenha Medo dos Falsos Amigos!

Ver esta lista pode parecer um pouco intimidante, mas não deixe que isso o desanime! Todo estudante de idiomas comete esses erros. Na verdade, cometer o erro é muitas vezes a melhor maneira de lembrar a palavra correta para a próxima vez.

Ria, aprenda com isso e continue falando. Falsos amigos são apenas mais uma peculiaridade divertida em sua jornada para a fluência em espanhol.

Pronto para praticar mais vocabulário e evitar armadilhas comuns? O aplicativo InkLingo tem milhares de exercícios interativos e histórias do mundo real para ajudá-lo a dominar palavras complicadas como estas. Boas aulas!