Em resumo
- Os nomes espanhóis geralmente incluem nome(s) próprio(s) mais dois sobrenomes.
- O primeiro sobrenome geralmente vem do pai. O segundo sobrenome geralmente vem da mãe.
- Hoje, os pais podem escolher a ordem dos sobrenomes da criança.
- As pessoas mantêm seus sobrenomes após o casamento.
- Em documentos legais, ambos os sobrenomes aparecem. No uso casual, o segundo é frequentemente omitido.
Novo no uso de nomes em conversas? Revise saudações essenciais em saudações e frases básicas.
Vocabulário chave
- nombrenome próprio
- apellidosobrenome
- primer apellidoprimeiro sobrenome
- segundo apellidosegundo sobrenome
- DNIIdentidade Nacional / NIEIdentidade de Estrangeiro
- Registro CivilCartório de Registro Civil
A estrutura básica
A maioria dos espanhóis tem um ou dois nomes próprios, seguidos por dois sobrenomes.
- Nomes próprios: um ou mais. Exemplo: José Luis, Ana María.
- Sobrenomes: o primeiro de um dos pais, o segundo do outro. A ordem tradicional é pai, depois mãe.
Exemplos
- Ana María García López
- García é o primeiro sobrenome
- López é o segundo sobrenome
- Pablo Ruiz Picasso
- Ruiz do pai
- Picasso da mãe
Regra moderna sobre a ordem
Os pais podem escolher a ordem dos dois sobrenomes no nascimento. Se eles não concordarem, o registrador decide. Muitos escritórios usam a ordem alfabética para desempatar.
Para falar sobre de quem é o sobrenome, revise adjetivos possessivos: mi, tu, su.
Como as crianças recebem seus sobrenomes
Imagine estes pais:
- Carlos Ruiz Martín
- Ana Gómez Pérez
O filho(a) deles poderia ser:
- Ordem tradicional: Ruiz Gómez
- Ordem escolhida: Gómez Ruiz
Outro exemplo com preposições dentro dos sobrenomes:
- María de la Torre Núñez
- Jorge del Río Sáez
- Criança: de la Torre del Río ou del Río de la Torre dependendo da ordem que os pais escolherem.
Reforce as palavras para parentes em membros da família para falar sobre pais e filhos com confiança.
Carlos Ruiz Martín e Ana Gómez Pérez registram seu bebê. Qual nome completo segue a ordem tradicional?
Casamento e sobrenomes
Casar-se não muda seus sobrenomes na Espanha. Cada pessoa mantém os mesmos dois sobrenomes antes e depois do casamento.
Arraste o controle para comparar
- A antiga fórmula social com 'de' e o sobrenome do marido não é usada na prática legal moderna.
- Seu nome legal permanece o mesmo no seu DNI, passaporte e registros oficiais.
Falando sobre casamentos e marcos importantes? Explore vocabulário em Eventos de vida e marcos.
Uso diário vs. uso legal
- Documentos legais mostram ambos os sobrenomes.
- Na vida diária, as pessoas geralmente encurtam para o primeiro sobrenome.
- Federico García Lorca frequentemente aparece como García Lorca porque García é muito comum e o segundo sobrenome adiciona identidade.
- Pablo Ruiz Picasso é amplamente conhecido como Picasso no mundo da arte.
Viagens e passagens
Sempre corresponda exatamente à sua identidade. Passagens aéreas, vistos e perfis bancários devem incluir ambos os sobrenomes onde for exigido. Se um sistema permitir apenas um sobrenome, siga as orientações da sua companhia aérea ou consulado e garanta que sua reserva corresponda o mais próximo possível ao seu passaporte.
Interessado em escritores e textos mencionados aqui? Construa vocabulário temático com Literatura e leitura.
Partículas e hífen
- Preposições e conjunções como dede, deldo, de lada e ye podem fazer parte de um sobrenome.
- Exemplo: María de la Torre, Santiago Ramón y Cajal.
- Uso de maiúsculas: as preposições são em minúsculas, a menos que o sobrenome comece uma frase ou esteja todo em maiúsculas em formulários.
- Hífen: algumas pessoas no exterior escrevem García-López para evitar perder o segundo sobrenome em bancos de dados. Legalmente, o nome não tem hífen, a menos que tenha sido registrado dessa forma.
Se partículas como 'de' e 'del' são complicadas, revise artigos em Gênero e artigos de substantivos: el, la, un, una.
Como preencher formulários
- Se o formulário tiver dois campos de sobrenome
- Coloque seu primeiro sobrenome no primeiro campo e seu segundo sobrenome no segundo campo.
- Se o formulário tiver apenas um campo de sobrenome
- Use seu primeiro sobrenome. Se um segundo sobrenome for necessário, mas não houver campo, pergunte à instituição como eles querem que seja registrado.
- Para nomes de usuário e e-mails
- Muitas pessoas usam seu primeiro sobrenome mais a inicial do segundo. Exemplo: garcia.l para García López.
O que fazer e o que não fazer rapidamente
- Faça usar ambos os sobrenomes em questões legais.
- Faça manter o espaçamento exato e as partículas do seu sobrenome.
- Faça verificar se as passagens e identidades correspondem.
- Não assuma que o casamento muda os sobrenomes.
- Não omita o segundo sobrenome em formulários oficiais, a menos que instruído.
Planejando viagens onde os formulários são importantes? Veja frases de viagem em Reservando viagens e acomodações. Lidando com perfis bancários e identidades? Pratique termos em Dinheiro e bancos.
Prática rápida
Construa um nome espanhol completo na ordem padrão. Arraste as palavras para o lugar.
Organize as palavras para formar uma frase correta:
Tente identificar o formato correto para um perfil casual versus um formulário legal.
Arraste o controle para comparar
Quer mais prática em contexto? Leia nossas Histórias em Espanhol ou comece com Histórias A1.
Conclusões finais
- Nomes espanhóis geralmente têm dois sobrenomes.
- O primeiro sobrenome é o principal para indexação e uso diário.
- Os pais podem escolher a ordem dos sobrenomes de seus filhos.
- O casamento não altera os sobrenomes.
- Mantenha ambos os sobrenomes em registros legais e documentos de viagem.
Se você mantiver esses pontos em mente, os nomes espanhóis serão simples de ler, usar e preencher em qualquer formulário.