Confundir 'celo' com 'ciúme'

Esta palavra quase sempre segue 'con' (com) para explicar a atitude ou o cuidado que alguém coloca em uma ação. Em português, usamos 'com' da mesma forma.

Usando 'con' para descrever como algo é feito

No singular, significa dedicação. Se adicionar um 's' (celos), o significado geralmente muda para ciúme romântico. Em português, 'ciúme' é sempre no plural, mas 'zelo' (dedicação) é no singular.

Significado no singular vs. plural

Use isso quando quiser soar mais formal ou elogiar o trabalho árduo e o foco extremo de alguém. Em português, 'zelo' tem um uso semelhante.

Quando usar esta versão de 'celo'

Commonly used in professional, religious, or formal contexts to describe high dedication.

Usar 'celo' para fita na América Latina

Esta palavra vem da marca 'Sellotape'. Assim como 'Kleenex', agora é a palavra padrão para qualquer fita transparente na Espanha. Em português, usamos 'fita adesiva' ou 'durex' (de uma marca específica).

Nomes de marca como substantivos

Use este significado apenas na Espanha. Se você estiver na América Latina, as pessoas pensarão que você está falando sobre dedicação ou animais no cio! Em português, 'fita adesiva' é o termo geral.

Onde usar isto

Extremely common in Spain for everyday school or office talk.

Aplicar isto a humanos

Esta frase se comporta como um adjetivo para descrever o estado de um animal. Em português, usamos a preposição 'no' com 'cio'.

A frase 'en celo'

Sempre use o verbo 'estar' ao dizer que um animal está atualmente neste estado. Em português, também usamos 'estar no cio'.

Use com 'estar'

Specific to biology or talking about pets/farming.

Confundir com 'eu tenho ciúme'

Embora 'celo' seja comum como substantivo, usá-lo como verbo ('eu vigio') é muito formal e encontrado principalmente em literatura antiga ou documentos legais. Em português, 'zelar' é o verbo correspondente para 'vigiar/cuidar'.

Forma Verbal Rara

A grafia é semelhante a 'celemos' (o vegetal), mas são completamente diferentes! Em português, 'celos' (vegetal) é 'aipo' ou 'salsão'.

Não confundir com 'celemos'

This is the first-person singular form ('I') of the verb 'celar'.

Aprenda os múltiplos significados de 'celo' em espanhol, de fita adesiva e dedicação a ciclos de cio de animais. Inclui exemplos e diferenças regionais.

Significado e Uso de 'Celo' | Dicionário Espanhol | InkLingo

Salve palavras com nosso SRS inteligente, acompanhe seu progresso e acesse a biblioteca completa no app Inklingo.

Leve seu aprendizado para o próximo nível

Sem aulas chatas. Apenas histórias bonitas que você realmente consegue entender. Teste grátis por 7 dias.

Comece a ler em espanhol hoje

Vá além do Duolingo com histórias ilustradas projetadas para o seu nível. Comece a ler desde o primeiro dia.

Pronto para ler espanhol de verdade?

Leia histórias ilustradas no seu nível. Toque para traduzir. Acompanhe seu progresso. Teste grátis por 7 dias.

Aprenda espanhol através de histórias

Mais de 200 histórias ilustradas em espanhol de A1 ao avançado. Toque em qualquer palavra para tradução instantânea.

Pratique a leitura com histórias reais

Turbine seu espanhol!

You hit your target for today

Daily Goal Complete!

Mais de 200 histórias ilustradas com toque-para-traduzir, áudio palavra por palavra e acompanhamento de progresso. Download gratuito.

Verifique sua caixa de entrada!

Perguntas frequentes

Keep going — every word brings you closer to fluency.

You reached a new level

Level Up!

Entre com 1 clique para salvar palavras e construir seu vocabulário pessoal

Salve seu Progresso

Check your inbox!

Histórias interativas em espanhol com toque-para-traduzir, áudio palavra por palavra e acompanhamento de progresso. Comece hoje.

Aprenda espanhol com histórias interativas

You're in!

Welcome, {name}!

Índice

Quer saber o que esta palavra significa? O app Inklingo permite tocar em qualquer palavra ou expressão para obter uma tradução instantânea, dicas de gramática e muito mais.

Desbloqueie traduções instantâneas

Explore conjugações completas de {verbCount} verbos espanhóis. Pesquise por verbo, tradução ou filtre por terminação para encontrar exatamente o que precisa.

Conjugador de Verbos Espanhóis

Domine Cada Tempo Verbal

Uma lista filtrável de {verbCount} verbos espanhóis com tabelas de conjugação completas.

Tabelas de conjugação completas e exercícios interativos.

Exercícios interativos de conjugação para o verbo espanhol '{infinitive}'

Tabelas de conjugação completas e exercícios interativos para o verbo espanhol '{infinitive}' ({translation}). Domine todos os tempos e modos com nosso treinador de conjugação.

O verbo espanhol '{infinitive}' que significa '{translation}'.

Teste seus conhecimentos com exercícios interativos

Vá além das simples traduções com várias frases de exemplo para cada palavra, mostrando como usar o vocabulário de forma natural em conversas reais.

💬 O contexto é fundamental

Cada palavra principal está associada a uma imagem única para criar fortes vínculos de memória, ajudando você a aprender mais rápido e a recordar o vocabulário com mais eficácia.

🎨 Aprenda visualmente

Ouça áudios nítidos de falantes nativos para cada entrada, garantindo que você desenvolva um sotaque espanhol autêntico desde o primeiro dia.

🔊 Domine a pronúncia

As palavras são organizadas por nível CEFR (A1-C2), para que você possa se concentrar no vocabulário mais relevante para o seu nível de proficiência e seus objetivos de estudo.

📈 Estruturado para estudantes

Seu guia definitivo de vocabulário em espanhol. Explore {totalWordCount} palavras com imagens, áudio nativo, exemplos contextuais e níveis CEFR desenvolvidos para estudantes.

Navegue por {totalWords} palavras em espanhol organizadas por categoria gramatical. Cada categoria inclui explicações detalhadas, níveis CEFR, traduções e exemplos de uso.

Navegue pelas palavras em espanhol por categoria gramatical. Explore {totalWords} palavras organizadas por classes gramaticais com traduções e exemplos.

Guia completo de {pluralPosLower} em espanhol. Aprenda regras gramaticais, padrões de uso e explore {wordCount} {pluralPosLower} com traduções e exemplos.

Explore nossa coleção completa de {pluralPosLower} em espanhol, organizados por nível de proficiência CEFR. Clique em qualquer palavra para ver definições detalhadas, exemplos de uso e guias de pronúncia.

Explore esses {pluralPosLower} com imagens e pronúncia em áudio do nosso dicionário visual.

Pesquise e navegue por {wordCount} palavras em espanhol com traduções para o inglês, imagens, áudio e níveis CEFR. Uma ferramenta essencial para quem estuda espanhol.

❌ Erros Comuns

🔄 Conjugações

🧠 Aprendizado Aprofundado

Perguntas Frequentes

📝 Em Ação

Quiz rápido:

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

💡 Domine o Espanhol

Palavras que rimam com {word}

Família de Palavras

Palavras que se traduzem como "{word}" em espanhol:

Traduzir para espanhol

Practice the pronunciation of this word with these Spanish tongue twisters.

{word} - Dicionário de Espanhol

Selecione uma letra para ver uma lista completa de todas as palavras em espanhol do nosso dicionário que começam com ela.

Navegue por {wordCount} {wordPlural} em espanhol que {startVerb} com a letra {letter}, organizadas por classe gramatical.

Navegue por {wordCount} palavras em espanhol que começam com a letra {letter}. Completas com traduções, definições e exemplos.

celar

Tabelas de Conjugação Completas

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

present

imperative

negative

affirmative

indicative

conditional

preterite

imperfect

present

future

Praticar Conjugações