apártate

Afaste-se?Pedido direto e informal para mudar de posição,Saia do caminho?Frequentemente usado com urgência ou quando alguém está obstruindo uma passagem

Também:Dê um passo para trás?Used for safety or caution,Saia do lado?Less common, but applicable for clearing a path

ah-PAR-tah-teh

/aˈpaɾtate/

Verb (Informal Command)A2regular (reflexive) ar

informalSpain

Uma ilustração simples e colorida mostrando uma criança se afastando ativamente e criando distância de uma segunda criança, parada, simbolizando a ação de se mover para longe.

Referência Rápida

infinitiveapartarse

gerundapartándose

past Participleapartado

📝 Em Ação

¡Apártate de la puerta, por favor! Necesito pasar.

Afaste-se da porta, por favor! Preciso passar.

El guardia gritó: «¡Apártate! Hay peligro de derrumbe.»

O guarda gritou: "Afaste-se! Há risco de desabamento."

Apártate un momento para que pueda tomar la foto.

Saia do lado por um momento para que eu possa tirar a foto.

Conexões de Palavras

Sinônimos

quítate (saia/afaste-se)
aléjate (vá para longe)

Antônimos

acércate (chegue mais perto)

Colocações Comuns

apártate de mí – afaste-se de mim

💡 Pontos gramaticais

A Regra do Acento nos Comandos

Quando você anexa um pronome (como 'te') a um comando afirmativo, você deve adicionar um acento na sílaba tônica original ('aPARta') para manter a pronúncia correta: 'apártate'.

O Verbo Reflexivo

Este verbo é apartarse (mover-se). O 'te' significa que você está realizando a ação em si mesmo, ordenando que você mova seu próprio corpo.

❌ Erros Comuns

Esquecer o Acento

Erro: “Apartate (sem acento)”

Correção: Apártate. Sem o acento, a tonicidade muda para o 'ta', fazendo com que soe incorreto para um falante de português, que tenderia a acentuar o 'a' inicial (como em 'afaste-se').

⭐ Dicas de uso

Seja Educado

Como este comando é direto, sempre o suavize com 'por favor' (por favor), a menos que seja uma emergência, para evitar soar excessivamente agressivo ou rude.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: apártate

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa a forma formal para pedir a alguém que se afaste?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

apartar(afastar/separar (algo ou alguém)) - Verbo

apartamiento(afastamento/separação) - Substantivo

Perguntas Frequentes

Por que 'apártate' tem um acento?

O acento é necessário porque, ao anexar um pronome (te, se, nos, etc.) a um comando positivo, a palavra fica mais longa, mas a sílaba tônica deve permanecer na mesma posição do verbo original ('aPARta'). O acento garante que a força da voz permaneça no segundo 'a', como em 'afás-te'.

'Apártate' é rude?

É um comando muito direto. Se usado sem 'por favor' em uma situação não urgente, pode soar impaciente ou rude. Tente sempre adicionar 'por favor', a menos que você precise de uma reação imediata por segurança.