Inklingo
← Dicionário

cojón

ko-HOHN/koˈxon/

“cojón” significa “saco” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

saco, coragem

Também: muito
SubstantivomC1slang
Spain
Duas formas ovais lisas, redondas e de cor bege, lado a lado.

📝 Em Ação

Le dio una patada en el cojón.

B2

Ele deu-lhe uma patada no saco.

Para hacer eso hay que tener cojones.

C1

Precisas de ter culhões para fazer isso.

Ese reloj cuesta un cojón.

C1

Esse relógio custa uma fortuna (um monte de coisas).

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • testículo (testículo (médico/polido))
  • valor (bravura)

Antônimos

  • cobardía (covardia)

Colocações Comuns

  • tener cojones – ter culhões/coragem
  • un cojón de – uma quantidade enorme de
  • tocar los cojones – irritar alguém imensamente

Expressões & Idiomas

  • Me importa un cojón – Não me importo nem um pouco
  • ¡Y un cojón! – De jeito nenhum! / Nem pensar!

Droga!, Uau!

Uma pessoa com o rosto vermelho e vapor a sair das orelhas, parecendo extremamente frustrada.

📝 Em Ação

¡Cojones! Me has asustado.

C1

Droga! Assustaste-me.

¡Cojones, qué frío hace!

C1

Inferno, que frio faz!

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: cojón

Pergunta 1 de 3

Se algo custa 'un cojón', o que isso significa?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
cojonudo(ótimo/incrível) — Adjetivo
acojonar(assustar/intimidar) — Verbo
descojonarse(rir às gargalhadas) — Verbo
🎵 Rimas▼
avióncorazóncampeón
📚 Etimologia▼

Derivado da palavra latina 'coleus', que significava uma bolsa de couro ou saco. Eventualmente evoluiu para se referir ao conteúdo do 'saco' num sentido anatômico de gíria.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: coglioneFrench: couille

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'cojón' tão mau quanto a 'palavra com F' em inglês?

Não exatamente. Embora seja vulgar, é muito mais aceitável socialmente em Espanha do que a palavra com F é nos EUA ou no Reino Unido. Ouvir-se-á na TV e em bares constantemente, embora ainda deva evitá-la em situações formais.

Posso usar esta palavra no México?

As pessoas vão entendê-lo, mas soa muito a 'espanhol de Espanha'. No México, as pessoas são muito mais propensas a dizer 'huevo' ou 'cabrón' dependendo do contexto.

O que significa 'cojonudo'?

Curiosamente, este adjetivo é geralmente positivo! Significa que algo é 'ótimo', 'incrível' ou 'excelente', apesar de vir de uma raiz vulgar.