daños
DAH-nyos
/ˈda.ɲos/
Daños geralmente se traduz como 'dano' ou 'prejuízo', referindo-se a destruição física ou dano material.
daños(Substantivo)
dano/prejuízo
?destruição física ou dano material
,prejuízo
?lesão ou detrimento geral
destruição
?result of a disaster
📝 Em Ação
Los daños en el edificio fueron causados por el terremoto.
B1O dano no edifício foi causado pelo terremoto.
Necesitamos un técnico para evaluar los daños del sistema.
B2Precisamos de um técnico para avaliar os danos no sistema.
La inundación dejó graves daños materiales en la zona agrícola.
B2A inundação deixou sérios danos materiais na área agrícola.
💡 Pontos gramaticais
Sempre no Plural para Perda Material
Em espanhol, ao falar sobre destruição física ou perda material (como danos em um carro ou casa), quase sempre usamos a forma plural, 'daños', mesmo quando o português usa o singular 'dano' (como em 'dano material').
❌ Erros Comuns
Usar o Singular para Dano Material
Erro: “Hubo mucho daño en mi coche. (Incorreto)”
Correção: Hubo muchos daños en mi coche. (Correto, use o plural para perdas materiais.)
⭐ Dicas de uso
Singular vs. Plural
Use o singular 'daño' quando se refere a uma instância específica de 'prejuízo' ou 'ferimento' (ex: 'Me hizo daño' - Isso me machucou). Use o plural 'daños' para as perdas materiais ou destruição resultantes.
Em um contexto legal, 'daños' se traduz como 'indenização' ou 'danos', significando compensação por prejuízo ou perda.
daños(Substantivo)
indenização
?compensação legal por prejuízo ou perda
prejuízos
?financial or economic losses
📝 Em Ação
La empresa fue demandada por daños y perjuicios.
C1A empresa foi processada por danos e prejuízos.
El tribunal calculó los daños económicos a pagar.
C1O tribunal calculou os danos econômicos a serem pagos.
💡 Pontos gramaticais
O Par Legal
No espanhol jurídico, 'daños' é quase sempre emparelhado com 'perjuicios' (perdas ou danos sofridos) para formar a expressão comum 'daños y perjuicios', significando o total da compensação devida.
⭐ Dicas de uso
Contexto de Seguros
Ao falar sobre pagamentos ou sinistros de seguros, 'daños' refere-se ao dinheiro pago para consertar ou substituir o que foi quebrado.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: daños
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'daños' para descrever destruição material?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'daños' é geralmente plural quando 'damage' em inglês é singular?
Pense em 'daños' como os 'itens de dano' específicos ou as múltiplas 'perdas' que ocorreram. Enquanto o inglês trata 'damage' como um substantivo incontável, o espanhol geralmente conta a destruição resultante, daí a forma plural.
Posso usar o singular 'daño' alguma vez?
Sim! Use 'daño' (singular) ao falar sobre dano abstrato, lesão emocional, ou quando a palavra faz parte de uma frase composta (ex: 'hacer daño' - causar dano/machucar).