Inklingo
← Dicionário

daños

DAH-nyosˈda.ɲos

dano/prejuízo, prejuízo

Também: destruição
Uma ilustração simples de livro infantil mostrando uma pequena casa de madeira com uma rachadura grande e visível descendo pela lateral e uma telha quebrada no chão, simbolizando destruição física.

📝 Em Ação

Los daños en el edificio fueron causados por el terremoto.

B1

O dano no edifício foi causado pelo terremoto.

Necesitamos un técnico para evaluar los daños del sistema.

B2

Precisamos de um técnico para avaliar os danos no sistema.

La inundación dejó graves daños materiales en la zona agrícola.

B2

A inundação deixou sérios danos materiais na área agrícola.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • destrucción (destruição)
  • deterioro (deterioração)

Antônimos

  • reparación (reparo)

Colocações Comuns

  • causar daños – causar danos
  • reparar daños – reparar danos
  • daños estructurales – danos estruturais

indenização

Também: prejuízos
SubstantivomC1formal
Uma ilustração de livro infantil mostrando uma pessoa de terno formal entregando um saco pesado de moedas de ouro para outra pessoa que parece chateada, ilustrando danos legais ou compensação por uma perda.

📝 Em Ação

La empresa fue demandada por daños y perjuicios.

C1

A empresa foi processada por danos e prejuízos.

El tribunal calculó los daños económicos a pagar.

C1

O tribunal calculou os danos econômicos a serem pagos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • indemnización (compensação)
  • perjuicios (prejuízos (legal))

Colocações Comuns

  • daños y perjuicios – danos e prejuízos (expressão legal)
  • pago de daños – pagamento de indenização

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: daños

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente 'daños' para descrever destruição material?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
daño(dano, prejuízo (substantivo singular)) — Substantivo
dañar(danificar, prejudicar) — Verbo
dañino(nocivo, prejudicial) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
añostamaños
📚 Etimologia▼

A palavra vem do termo latino *damnum*, que significava 'perda', 'ferimento' ou uma 'multa' que tinha que ser paga. Essa origem explica por que 'daños' frequentemente se refere tanto ao dano em si quanto à compensação financeira por esse dano.

Primeiro registro: Around the 13th century in Spanish.

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: dannoFrench: dommage

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'daños' é geralmente plural quando 'damage' em inglês é singular?

Pense em 'daños' como os 'itens de dano' específicos ou as múltiplas 'perdas' que ocorreram. Enquanto o inglês trata 'damage' como um substantivo incontável, o espanhol geralmente conta a destruição resultante, daí a forma plural.

Posso usar o singular 'daño' alguma vez?

Sim! Use 'daño' (singular) ao falar sobre dano abstrato, lesão emocional, ou quando a palavra faz parte de uma frase composta (ex: 'hacer daño' - causar dano/machucar).