india
“india” significa “Indiana” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
Indiana
Também: uma mulher da Índia
📝 Em Ação
Mi amiga es india; su familia vive en Nueva Delhi.
A1Minha amiga é indiana; a família dela mora em Nova Deli.
Me encanta la comida india, especialmente el curry.
A2Adoro comida indiana, especialmente curry.
mulher indígena
Também: mulher nativa americana
📝 Em Ação
La comunidad celebró la herencia de sus ancestros, las primeras indias de la región.
B2A comunidade celebrou a herança de seus ancestrais, as primeiras mulheres indígenas da região.
El museo exhibe artefactos creados por una india de la civilización maya.
B1O museu exibe artefatos criados por uma mulher indígena da civilização maia.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: india
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'india' no contexto moderno mais respeitoso e preferido para pessoas nativas das Américas?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
A palavra vem da convenção de nomenclatura geográfica estabelecida por Cristóvão Colombo, que acreditava erroneamente ter chegado às Índias Orientais (Ásia) quando aportou nas Américas. Essa confusão levou os povos nativos das Américas a serem chamados de 'indios' (e 'indias' para as mulheres).
Primeiro registro: 15th century (in Spanish usage related to the Americas)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'india' é sempre ofensiva ao se referir a povos nativos americanos?
Não, mas é frequentemente considerada antiquada ou potencialmente ofensiva, dependendo da região e da intenção do falante. Devido ao seu histórico, é mais seguro e respeitoso usar 'indígena' em vez disso, especialmente em contextos formais ou novos.
Como diferencio uma mulher da Índia (o país) de uma mulher indígena?
O contexto é fundamental! Se você está falando de alguém da Ásia, 'india' refere-se ao país. Se você está falando dos povos nativos das Américas, geralmente fica claro pelo contexto (ex: 'cultura india americana'). Na dúvida sobre as Américas, use 'indígena' para ser mais claro e respeitoso.