Índice

• O Que é a Voz Passiva, Afinal?
• A Fórmula Mágica: Como Formar o 'se' Passivo
• Quando Usamos o 'se' Passivo?
  • 1. Placas, Anúncios e Avisos Públicos
  • 2. Instruções e Receitas
  • 3. Verdades Gerais e Declarações
• 'se' Passivo vs. O Passivo 'Verdadeiro' (`ser` + particípio)
• Usando o 'se' Passivo em Tempos Verbais Diferentes
• Erros Comuns e Como Evitá-los
  • Erro #1: Concordância Verbal
  • Erro #2: Confundir 'se' Passivo com 'se' Reflexivo
• Hora de Praticar!
• Você Dominou o 'se' Passivo!

Voz Passiva em Espanhol com 'se': O Guia Definitivo B1

Já caminhou por uma rua em um país de língua espanhola e viu placas como "Se vende" em um prédio ou "Se alquila" em uma janela? Você acabou de se deparar com uma das estruturas mais comuns e úteis da língua espanhola: a voz passiva com se.

Pode soar um pouco técnico, mas não se preocupe! Este é o seu guia definitivo para entender e usar o 'se' passivo como um profissional. É uma ferramenta fantástica que fará seu espanhol soar mais natural e fluente. Ao final desta página, você será capaz de identificá-lo, entendê-lo e até usá-lo você mesmo.

¡Vamos! Vamos mergulhar.

Identificando a estrutura do 'se' passivo na vida cotidiana do espanhol

O Que é a Voz Passiva, Afinal?

Antes de chegarmos aos detalhes do espanhol, vamos relembrar rapidamente o que é a voz passiva.

Em uma frase normal, ativa, o sujeito realiza a ação.

• Ativa: María constrói as casas. (Sujeto -> Verbo -> Objeto)

Em uma frase passiva, o sujeito recebe a ação. O foco muda de quem está fazendo a ação para a ação em si ou para a coisa que está sendo afetada.

• Passiva: As casas são construídas (por María). (Objeto -> Verbo -> [por Sujeto])

Em português, formamos a voz passiva com "ser/estar" + particípio passado (ex: "é falado", "foram construídas"). O espanhol tem uma estrutura semelhante (ser + particípio), mas uma maneira muito mais comum de expressar essa ideia é com nosso pequeno amigo, se.

A Fórmula Mágica: Como Formar o 'se' Passivo

Esta é a parte fácil. A estrutura é simples e consistente.

se + verbo na 3ª pessoa + sujeito

A regra mais importante a lembrar é que o verbo concorda com o sujeito (a coisa que recebe a ação), e não com a pessoa que realiza a ação (que geralmente nem é mencionada!).

Isso significa que o verbo estará na 3ª pessoa do singular (forma de ele/ela/você) ou na 3ª pessoa do plural (forma de eles/elas/vocês).

Vamos ver alguns exemplos:

• Sujeito no singular:

  • Se vende la casaa casa. (A casa é vendida / À venda.)
  • Aqui, la casa é singular, então usamos a forma verbal singular vende.

• Sujeito no plural:

  • Se venden las casasas casas. (As casas são vendidas / À venda.)
  • Aqui, las casas é plural, então usamos a forma verbal plural venden.

Essa concordância singular/plural é a parte mais traiçoeira, mas assim que você a pega, pronto. Vamos ver lado a lado.

Tirando um momento para sintetizar as regras gramaticais

Quando Usamos o 'se' Passivo?

Você verá essa estrutura em todos os lugares porque ela é incrivelmente útil. Usamos quando a pessoa ou pessoas que realizam a ação são desconhecidas, sem importância ou simplesmente "pessoas" em geral. O foco está na ação em si.

1. Placas, Anúncios e Avisos Públicos

É aqui que você a verá com mais frequência na prática. É a maneira padrão de colocar placas e classificados.

• Se alquila piso. (Aluga-se apartamento.)
• Se buscan camareros con experiencia. (Procuram-se garçons com experiência.)
• Se prohíbe fumar. (É proibido fumar.)
• Se repara calzado. (Conserta-se calçado.)

2. Instruções e Receitas

Quando você está lendo uma receita, as instruções são para qualquer pessoa que a esteja seguindo, então o 'se' passivo é perfeito.

• Primero, se cortan las verduras. (Primeiro, os vegetais são cortados.)
• Luego, se añade la sal. (Depois, o sal é adicionado.)
• Se mezcla todo bien. (Tudo é bem misturado.)

3. Verdades Gerais e Declarações

Este uso é muito comum e muitas vezes se sobrepõe ao que é chamado de 'se impessoal'. É usado para falar sobre o que "se faz", o que "as pessoas fazem" ou o que "eles fazem" em um sentido geral.

• En México se come mucha comida picante. (No México, muita comida picante é consumida. / As pessoas comem muita comida picante.)
• ¿Cómo se dice 'apple' en español? (Como se diz 'apple' em espanhol? / Como se diz 'maçã'?)
• Se habla español en Argentina. (O espanhol é falado na Argentina.)

O 'se' passivo é frequentemente usado ao seguir receitas ou instruções

'se' Passivo vs. O Passivo 'Verdadeiro' (ser + particípio)

Como mencionamos, o espanhol tem outra forma de formar a voz passiva usando o verbo ser mais um particípio passado.

• 'se' Passivo: Se vendió la casa. (A casa foi vendida.)
• Passivo Verdadeiro: La casa fue vendida por el agente inmobiliario. (A casa foi vendida pelo agente imobiliário.)

Então, qual é a diferença?

A maior diferença é o agente (a pessoa que realiza a ação).

• Use o 'se' passivo quando o agente for desconhecido ou você não quiser mencioná-lo. É mais comum na fala cotidiana.
• Use a construção ser + particípio quando você quiser mencionar o agente usando a preposição por. É mais comum em escrita formal, como notícias ou literatura.

Usando o 'se' Passivo em Tempos Verbais Diferentes

A ótima notícia é que a fórmula funciona em todos os tempos verbais! Você apenas conjuga o verbo principal na 3ª pessoa (singular ou plural) do tempo verbal que você precisa.

Presente

• Se venden muchos libros aquí. (Muitos livros são vendidos aqui.)

Pretérito (Passado Simples)

• Se construyó un nuevo hospital el año pasado. (Um novo hospital foi construído no ano passado.)
• Se perdieron las llaves. (As chaves foram perdidas.)

Imperfecto (Passado Contínuo/Habitual)

• En esa época, no se usaban los teléfonos móviles. (Naquela época, os telefones celulares não eram usados.)
• Se creía que la Tierra era plana. (Acreditava-se que a Terra era plana.)

Futuro

• Mañana se anunciarán los resultados. (Os resultados serão anunciados amanhã.)

Condicional

• Se necesitaría más dinero para completar el proyecto. (Mais dinheiro seria necessário para completar o projeto.)

Erros Comuns e Como Evitá-los

Embora a regra seja simples, há alguns tropeços comuns. Vamos esclarecê-los.

Erro #1: Concordância Verbal

O erro número um é esquecer de colocar o verbo no plural quando o sujeito é plural. Nossos cérebros às vezes querem manter o verbo no singular porque estamos pensando em "isso" em português.

Lembre-se: tapas é plural, então o verbo deve ser plural: sirven.

Erro #2: Confundir 'se' Passivo com 'se' Reflexivo

O pronome se tem muitas funções em espanhol! Um de seus outros grandes papéis é para verbos reflexivos, onde alguém faz uma ação a si mesmo.

• Reflexivo: El niño se lava las manos. (O menino lava as suas próprias mãos.)
• Passivo: Se lava la ropa los lunes. (A roupa é lavada às segundas-feiras.)

Hora de Praticar!

Vamos testar suas novas habilidades. Escolha a opção correta para cada frase.

Você Dominou o 'se' Passivo!

¡Felicidades! Agora você tem uma compreensão sólida de uma das estruturas mais versáteis e comuns do espanhol.

Aqui estão os pontos-chave:

• O 'se' passivo é usado quando o executor da ação é desconhecido ou sem importância.
• A fórmula é se + verbo na 3ª pessoa + sujeito.
• O verbo deve concordar com o sujeito (singular ou plural).
• Você o verá em todos os lugares: em placas, em receitas e na conversação geral.

A próxima vez que estiver lendo em espanhol ou caminhando por uma cidade, fique atento. Você começará a notar o 'se' passivo em todos os lugares, e agora saberá exatamente o que ele significa.