Como se diz "bs." em espanhol
A palavra espanhola para “bs.” é “bolívar” — B1 nível.
Exemplos
Un bolívar no es suficiente para comprar un café.
Um bolívar não é suficiente para comprar um café.
Cambié mis dólares a bolívares en el aeropuerto.
Troquei meus dólares por bolívares no aeroporto.
La inflación ha afectado el valor del bolívar frente al euro.
A inflação afetou o valor do bolívar em relação ao euro.
Formando o Plural
Como a palavra termina em consoante ('r'), o plural é formado adicionando '-es' no final, resultando em 'bolívares'. Em português, para palavras terminadas em 'r', usamos o plural 'res' (ex: mulher -> mulheres), mas o espanhol segue uma regra diferente para palavras terminadas em consoantes como 'r'.
Sempre Acentuado
Em espanhol, a sílaba tônica cai na penúltima sílaba quando uma palavra termina em 'r'. No entanto, como a ênfase recai no 'i', é necessário escrever um acento gráfico (til) sobre ele para indicar a pronúncia correta, mesmo que a regra geral de acentuação não se aplique.
A Armadilha do Plural em Inglês
Erro: “Muchos bolívars.”
Correção: Muchos bolívares. Em espanhol, não adicionamos apenas 's' a palavras terminadas em 'r'; precisamos do 'e' extra para que a palavra soe corretamente. É um erro comum para falantes de português pensar que o plural é formado apenas com 's', como em algumas palavras em inglês ou português que terminam em vogal.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.