Como se diz "cervo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “cervo” é “ciervo” — use 'ciervo' para se referir à espécie animal em geral, como um termo mais genérico ou científico..
ciervo
/SYEHR-boh//ˈθjeɾ.βo/
Exemplos
Vimos un ciervo cruzando el sendero en el bosque.
Vimos um cervo cruzando a trilha na floresta.
El ciervo macho tiene astas muy grandes.
O cervo macho tem galhadas muito grandes.
El ciervo es un animal muy asustadizo.
O cervo é um animal muito arisco.
Gênero do animal
Um 'ciervo' é tipicamente o macho. Se você quiser falar especificamente sobre uma fêmea, use a palavra 'cierva'.
A Confusão 'C' vs 'S'
Erro: “Usar 'siervo' quando você quer dizer o animal.”
Correção: Use 'ciervo' com 'C' para o animal. 'Siervo' com 'S' significa servo ou escravo. Eles soam exatamente iguais na América Latina!
venado
/beh-NAH-doh//beˈnaðo/
Exemplos
Vimos un venado saltando por el campo.
Vimos um cervo saltando pelo campo.
El venado tiene cuernos muy grandes en esta época.
O cervo tem chifres muito grandes nesta época.
En el restaurante sirven estofado de venado.
Eles servem ensopado de carne de veado no restaurante.
Formas plurais
Ao contrário do português, onde 'cervo' pode ser um ou muitos, o espanhol usa 'venado' para um e 'venados' para mais de um. Em português, a palavra 'cervo' já pode ser usada no plural ('cervos').
Gênero e o animal
Venado é uma palavra masculina. Se você quiser especificar uma fêmea, geralmente usa-se a palavra 'cierva' ou diz-se 'a fêmea do venado'. Em português, 'cervo' é masculino, e a fêmea é 'corça'.
Usando para todos os animais da floresta
Erro: “Usar 'venado' para um alce ou veado grande.”
Correção: Use 'alce' para alce. 'Venado' é especificamente para a família menor de cervídeos.
Ciervo vs. Venado: A confusão mais comum
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.