Como se diz "et cetera" em espanhol
A palavra espanhola para “et cetera” é “etc.” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
En el mercado compramos frutas: manzanas, peras, naranjas, etc.
No mercado compramos frutas: maçãs, peras, laranjas, etc.
Necesitas traer papel, lápiz, tijeras, etc., para la clase de arte.
Você precisa trazer papel, um lápis, tesouras, etc., para a aula de arte.
La conferencia trató sobre tecnología, innovación, seguridad, etc.
A conferência foi sobre tecnologia, inovação, segurança, etc.
Sempre use um ponto
Mesmo representando uma palavra completa (etcétera), você deve sempre incluir o ponto final: 'etc.'.
Não diga 'e' antes
Em espanhol, o 'et' em 'etc.' já significa 'e' (do latim). Dizer 'y etc.' é como dizer 'e e assim por diante', então use apenas 'etc.' sozinho.
A Armadilha do 'E'
Erro: “Compré pan, leche, y etc.”
Correção: Compré pan, leche, etc. (Não use 'y' antes de 'etc.')
Pontos Duplos
Erro: “Me gusta el azul, rojo, etc..”
Correção: Me gusta el azul, rojo, etc. (Se 'etc.' estiver no final de uma frase, seu próprio ponto serve como o ponto final da frase também.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.