Como se diz "simultâneo" em espanhol
A palavra espanhola para “simultâneo” é “simultáneo” — B1 nível.
Exemplos
Hubo tres incendios simultáneos en la ciudad.
Houve três incêndios simultâneos na cidade.
La traducción simultánea es un trabajo muy difícil.
A tradução simultânea é um trabalho muito difícil.
El servidor permite el acceso simultáneo de cien usuarios.
O servidor permite o acesso simultâneo de cem usuários.
Fazendo a concordância
Esta palavra deve concordar em gênero e número com o substantivo que descreve. Se você estiver falando de algo feminino e plural como 'ações', você deve mudá-lo para 'simultâneas'.
Onde colocá-la
Em espanhol, esta palavra quase sempre vem depois do substantivo que descreve, como em 'eventos simultáneos' (eventos simultâneos).
Usando a terminação errada
Erro: “dos llamadas simultáneo”
Correção: dos llamadas simultáneas (porque 'llamadas' é feminino e plural).
Confundindo com uma ação
Erro: “Ellos hablaron simultáneo.”
Correção: Ellos hablaron simultáneamente (use a versão com '-mente' para descrever COMO uma ação é feita).
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.