Como se diz "você viria?" em espanhol
A palavra espanhola para “você viria?” é “vendrías” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¿Vendrías al cine conmigo si no tuvieras que trabajar?
Você viria ao cinema comigo se não tivesse que trabalhar?
Pensé que vendrías más temprano, ¿qué pasó?
Pensei que você viria mais cedo, o que aconteceu?
Si te lo pidiera, ¿vendrías inmediatamente?
Se eu te pedisse, você viria imediatamente?
Tempo Condicional para Hipóteses
O tempo Condicional (o tempo do 'would' em inglês) é usado para descrever uma ação que depende de uma condição, frequentemente introduzida por 'si' (se). Exemplo: 'Si pudiera, vendrías' (Se você pudesse, você viria).
Condicional para Cortesia
Usar 'vendrías' torna um pedido muito mais suave e educado do que usar o presente. Compare: '¿Vienes?' (Você vem?) versus '¿Vendrías?' (Você viria?).
Raiz Irregular
O verbo 'venir' é irregular no tempo Condicional. Em vez de usar o infinitivo completo 'venir', você usa a raiz irregular encurtada 'vendr-' antes de adicionar as terminações condicionais.
Confundir Futuro e Condicional
Erro: “Usar 'vendrás' (você virá) quando se quer dizer 'vendrías' (você viria).”
Correção: Use 'vendrías' apenas quando a vinda depende de outra condição ou é um pedido educado. O Futuro ('vendrás') implica certeza.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.