Der Zwiebelkuchen vom falschen Sonntag
Plăcinta cu ceapă de duminica greșită
Atinge orice cuvânt pentru o traducere instantanee. Folosește butoanele de redare pentru a asculta povestea în timp ce citești.
Oma Hilde kommt jeden Sonntag um drei Uhr. Das ist immer so. Aber heute ist Samstag. Anna hat ein Problem. „Morgen ist Sonntag“, sagt Anna. „Oma kommt und ich habe kein Geschenk.“ Anna hat eine Idee: „Ich backe Omas Zwiebelkuchen.“ Das Rezept ist in einem alten, grünen Buch. Anna liest: Zwiebeln, Mehl, Eier, Speck, Sahne und Salz. Anna kauft alles im Supermarkt. Fast alles.
Zu Hause schneidet sie die Zwiebeln. Ihre Augen brennen. Sie weint ein bisschen, aber sie lacht auch. Sie mixt Mehl, Eier und Sahne. Dann sucht sie den Speck. Aber da ist kein Speck. Anna schaut in den Kühlschrank. Oben, unten, links, rechts. Kein Speck! Der Supermarkt ist schon zu. Anna nimmt Käse. Sie denkt: „Vielleicht ist das okay.“ Die Küche riecht gut.
Am Sonntag kommt Oma Hilde. Sie isst ein großes Stück Kuchen. Es ist still. „Anna“, sagt Oma Hilde. „Das ist nicht mein Rezept.“ Anna wird rot. „Es tut mir leid. Ich hatte keinen Speck.“ Oma Hilde lächelt. „Mit Käse schmeckt der Kuchen viel besser!“ Anna lacht. Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.