Der Elfmeter, den niemand schießen wollte
Penaltiul pe care nimeni nu voia să-l execute
Atinge orice cuvânt pentru o traducere instantanee. Folosește butoanele de redare pentru a asculta povestea în timp ce citești.
Das Spiel ist fast zu Ende. Der Spielstand ist 1:1. Die Teams heißen FC Blau und Rot United. Es ist das letzte Spiel der Saison. Der Gewinner bekommt den Pokal. Dann passiert es: Ein Foul! Ein Spieler von Rot United fällt. Der Schiedsrichter pfeift. Er zeigt auf den Elfmeterpunkt. Elfmeter für Rot United!
Der Torwart von FC Blau ist sehr groß. Er heißt Max. Er lächelt. Er streckt die Arme aus. Das Tor sieht plötzlich sehr klein aus. Trainer Koch schaut seine Spieler an. „Wer schießt den Elfmeter?“ Stille. Jonas schaut auf seine Schuhe. Mia schüttelt den Kopf. Tobias schaut weg. Niemand will schießen. Der Pokal glänzt in der Sonne. Aber niemand hebt die Hand.
Dann geht eine Hand hoch. Es ist Luca. Er ist klein. Er spielt normalerweise hinten. Er schießt selten Tore. „Ich mache es“, sagt Luca. Seine Stimme ist leise. Er nimmt den Ball. Er legt ihn auf den Punkt. Er atmet tief. Er läuft an. Er schießt. Der Ball fliegt links. Der Torwart springt rechts. Tor! Das Stadion ist laut. Die Spieler laufen zu Luca. Alle freuen sich. Luca schaut den Pokal an. Er denkt: Der Ball war schwer. Aber meine Hand war leicht.