葵
ミカ！ねえ、聞い[きい]て。ケンジさんのことが好き[すき]。本当[ほんとう]に好き[すき]！どうしよう〜！
Povestea începută cu o gafă nocturnă
La ora 1 dimineața, Aoi, o designeră grafică junioară, trimite din greșeală un mesaj vocal în care își mărturisește atracția pentru colegul ei Kenji — direct pe LINE-ul lui Kenji, declanșând cea mai jenantă și transformatoare conversație de la miezul nopții din viața ei.
Se încarcă instrumentele de traducere…
葵[あおい]は送信[そうしん]した。そして画面[がめん]を見[み]た。「健二[けんじ]」と書い[かい]てある。
葵
あ
葵
あ、あ、あ
葵
ちがう！！！
葵[あおい]はメッセージを消し[けし]た。でも「既読[きどく]」がついていた。
健二
……
健二
葵[あおい]さん？
葵
ごめんなさい😭
葵
これはミカへのメッセージです
葵
まちがえました
健二
ミカ？
葵
ともだちです
葵
本当[ほんとう]にごめんなさい
健二
でも
健二
「ケンジさん」って
健二
おれのことですか？
葵[あおい]は布団[ふとん]に顔[かお]をうずめた。
葵
……
葵
はい
葵
もう寝[ね]ます！おやすみなさい！！
健二
待っ[まっ]て
葵
😭
健二
うれしい
葵
え？
健二
おれも葵[あおい]さんのことが好き[すき]です
葵
本当[ほんとう]に？
健二
本当[ほんとう]に
葵
……
葵
まちがえて、よかった？
健二
よかった
葵
😭
健二
明日[あす]、話し[はなし]ましょう
健二
おやすみ、葵[あおい]さん
葵
……おやすみなさい
葵
ケンジさん
葵[あおい]はもう一度[いちど]、布団[ふとん]に顔[かお]をうずめた。でも今度[こんど]は、笑っ[わらっ]ていた。