Aspectul fizic și descrierea corporală în spaniolă
Descrierea aspectului fizic al oamenilor este o parte fundamentală a conversațiilor de zi cu zi. Acest set de vocabular cuprinde totul, de la aspectul general și atractivitate până la trăsături specifice, precum părul și pielea. Stăpânirea acestor cuvinte te va ajuta să descrii oamenii mai clar, fie că vorbești despre o nouă cunoștință, fie că discuți despre un personaj dintr-o poveste.
Referință rapidă
| Spaniolă | Traducere | Exemplu | Nivel |
|---|---|---|---|
ancianos | persoane în vârstă | Los ancianos de la comunidad merecen nuestro respeto. | A1 |
apariencia | apariție | Su apariencia física es muy atlética. | A2 |
arruga | rid | Mi abuela tiene arrugas muy bonitas alrededor de los ojos. | A2 |
aspecto | apariție | Tiene buen aspecto después de sus vacaciones. | A2 |
atractivo | atrăgător | El nuevo actor es muy atractivo y talentoso. | A1 |
belleza | frumusețe | La belleza natural de la costa es impresionante. | A1 |
bello | frumos | El paisaje de la montaña es realmente bello en otoño. | A1 |
bigote | mustață | Mi abuelo tiene un bigote muy grande y gris. | A1 |
bonito | drăguță | Tu jardín es muy bonito. | A1 |
cabello | păr | Mi hermana tiene el cabello muy rizado. | A1 |
corte | a tăia | Me hice un corte en el dedo con un papel. | B1 |
delgado | subțire | Mi hermano es muy alto y delgado. | A1 |
A1 — Începător (31 cuvinte)
persoane în vârstă
“Los ancianos de la comunidad merecen nuestro respeto.”
atrăgător
“El nuevo actor es muy atractivo y talentoso.”
frumusețe
“La belleza natural de la costa es impresionante.”
frumos
“El paisaje de la montaña es realmente bello en otoño.”
mustață
“Mi abuelo tiene un bigote muy grande y gris.”
drăguță
“Tu jardín es muy bonito.”
păr
“Mi hermana tiene el cabello muy rizado.”
subțire
“Mi hermano es muy alto y delgado.”
elegant
“Ella lleva un vestido muy elegante para la fiesta.”
urât
“Esas sillas son muy feas.”
urât
“Ese perro es muy feo, pero tiene un corazón de oro.”
fizic
“El ejercicio físico es importante para la salud.”
subțire
“Mi hermano es muy flaco porque hace mucho deporte.”
dolofan
“Mira ese gatito tan gordito.”
gras
“El perro de mi vecino está muy gordo.”
frumos
“El actor principal de la película es muy guapo.”
frumos
“El paisaje desde la montaña es hermoso.”
tânăr
“Mi hermano es más joven que yo.”
drăguță
“¡Qué vestido tan lindo!”
machiaj
“Ella olvidó su estuche de maquillaje en casa.”
brunet
“Mi hermano es moreno y tiene los ojos verdes.”
palid
“Estás muy pálido, ¿te sientes bien?”
coafură
“Me gusta mucho tu peinado nuevo.”
păr
“Mi hermana tiene el pelo largo y rubio.”
păros
“Mi perro es muy peludo y suave.”
frumos
“¡Qué vestido más precioso llevas hoy!”
blond
“Mi hermana es pelirroja, pero mi hermano es rubio.”
vechi
“Mi coche es muy viejo, pero todavía funciona.”
extrem de frumos
“El amanecer en la costa es bellísimo.”
ruj
“Me gusta mucho ese color de labial.”
roșcat
“Mi hermano menor es pelirrojo.”
A2 — Elementar (8 cuvinte)
apariție
“Su apariencia física es muy atlética.”
rid
“Mi abuela tiene arrugas muy bonitas alrededor de los ojos.”
apariție
“Tiene buen aspecto después de sus vacaciones.”
fermecător
“Mi nueva vecina es muy encantadora y siempre me saluda.”
chel
“Mi tío es calvo y siempre lleva gorra.”
înălțime
“Mi hermano tiene una estatura media.”
tânără
“La jovencita de la tienda es muy amable.”
siluetă
“Vi una silueta oscura en la ventana.”
B1 — Intermediar (10 cuvinte)
a tăia
“Me hice un corte en el dedo con un papel.”
a privi
“La estética de esta cafetería es muy moderna y minimalista.”
a privi
“Esa comida tiene muy buena pinta. ¡Quiero probarla!”
eleganță
“Ella camina con una elegancia natural.”
pitic
“Blancanieves vivió con siete enanos.”
fermecător
“Mi abuela es una mujer encantadora, siempre tiene historias divertidas.”
strălucitor
“La novia estaba radiante el día de su boda.”
sexy
“Ella llevaba un vestido rojo muy sexy.”
frumos
“El protagonista de la película es un hombre muy apuesto.”
păr corporal
“El vello de sus brazos es muy rubio y casi no se ve.”
Sfaturi de gramatică
Adjectivele se acordă în gen și număr
Majoritatea adjectivelor care descriu aspectul fizic își schimbă forma pentru a se acorda cu substantivul pe care îl determină. De exemplu, „alto” (înalt) devine „alta” pentru o femeie și „altos”/„altas” la plural. Nu uita că această regulă se aplică și unor cuvinte precum „guapo/guapa” (frumos/frumoasă) și „delgado/delgada” (slab/slabă).
Descrierea părului și a ochilor
Când vorbești despre culoarea părului și a ochilor, spaniola folosește adesea verbul „tener” (a avea), urmat de culoare. De exemplu, „Ella tiene el pelo rubio” (Ea are părul blond) și „Él tiene los ojos azules” (El are ochii albaștri).
Descrieri uzuale
Cuvinte precum „feo” (urât), „bonito” (drăguț) și „guapo” (frumos/arătos) sunt foarte frecvente. Observă că „guapo” poate fi folosit atât pentru bărbați, cât și pentru femei, deși „bonita” sau „hermosa” se folosesc mai frecvent pentru femei.
Greșeli frecvente
Poziția adjectivului
Greșeală: “Él es un guapo hombre.”
Corectare: Él es un hombre guapo. Adjectivele precum „guapo”, care descriu o trăsătură fizică, urmează de obicei substantivul în spaniolă.
Eroare de acord în gen
Greșeală: “Ella es muy alto.”
Corectare: Ella es muy alta. Adjectivul „alto” trebuie să se acorde în gen cu subiectul „ella” (ea), așa că devine „alta”.
Folosirea lui „ser” versus „estar”
Greșeală: “Él está delgado.”
Corectare: Él es delgado. Deși „estar” poate descrie o stare temporară, „ser” se folosește pentru trăsături fizice inerente sau permanente, precum a fi slab sau supraponderal.
Note culturale
Diversitatea standardelor de frumusețe
În special, America Latină are o mare diversitate de trăsături datorită istoriei sale. Deși pielea „blanco” (albă) a fost apreciată în mod tradițional, în lumea vorbitoare de spaniolă se apreciază tot mai mult diversitatea nuanțelor pielii și a trăsăturilor.
Descrierea directă
Vorbitorii de spaniolă pot descrie aspectul fizic mai direct decât în unele culturi vorbitoare de engleză, folosind cuvinte precum „gordo” (gras) sau „flaco” (slab) fără să intenționeze neapărat să jignească, deși contextul este întotdeauna important.