Naștere și bebeluși în spaniolă
Acest set de cuvinte spaniole acoperă tot ce ține de naștere și bebeluși, de la sarcină până la nou-născuți. Învățarea acestor termeni este foarte utilă dacă îți mărești familia sau pur și simplu vrei să stai de vorbă cu părinți hispanofoni. Este interesant că în spaniolă se folosește „embarazada” pentru „însărcinată”; sună foarte asemănător cu „embarrassed” din engleză, dar sunt cuvinte complet diferite!
Referință rapidă
| Spaniolă | Traducere | Exemplu | Nivel |
|---|---|---|---|
beba | a bea | Es importante que usted beba mucha agua. | B1 |
bebe | băuturi | Mi perro bebe mucha agua después de correr. | A1 |
carrito | cărucior de cumpărături | Necesito un carrito para poner todas estas verduras. | A1 |
cuna | pătuț | El bebé está durmiendo tranquilamente en su cuna. | A1 |
embarazada | însărcinată | Mi hermana está embarazada de su primer hijo. | A1 |
embarazo | sarcină | El médico confirmó que mi hermana tiene un embarazo de alto riesgo. | B1 |
guardería | creșă | Llevo a mi hija a la guardería antes de ir al trabajo. | A2 |
nacer | a se naște | Mi hermana nació en 1995. | A1 |
nacimiento | naștere | La fecha de su nacimiento es el 15 de mayo. | A1 |
pañales | scutece | Necesito comprar una caja de pañales para el bebé. | A2 |
parto | livrare | El parto duró muchas horas, pero fue un parto natural. | B1 |
maternidad | maternitate | La maternidad cambió mi forma de ver el mundo. | B1 |
A1 — Începător (7 cuvinte)
băuturi
“Mi perro bebe mucha agua después de correr.”
cărucior de cumpărături
“Necesito un carrito para poner todas estas verduras.”
pătuț
“El bebé está durmiendo tranquilamente en su cuna.”
însărcinată
“Mi hermana está embarazada de su primer hijo.”
a se naște
“Mi hermana nació en 1995.”
naștere
“La fecha de su nacimiento es el 15 de mayo.”
născut
“Mi abuelo era un hombre nacido en el campo.”
A2 — Elementar (3 cuvinte)
creșă
“Llevo a mi hija a la guardería antes de ir al trabajo.”
scutece
“Necesito comprar una caja de pañales para el bebé.”
cântec de leagăn
“Mi madre me cantaba una nana todas las noches.”
B1 — Intermediar (6 cuvinte)
a bea
“Es importante que usted beba mucha agua.”
sarcină
“El médico confirmó que mi hermana tiene un embarazo de alto riesgo.”
livrare
“El parto duró muchas horas, pero fue un parto natural.”
maternitate
“La maternidad cambió mi forma de ver el mundo.”
făt
“El feto se mueve mucho hoy.”
a naște
“La gata parió cinco gatitos esta madrugada.”
B2 — Intermediar superior (1 cuvinte)
embrion
“El científico observó el embrión bajo el microscopio.”
Sfaturi de gramatică
Acordul de gen pentru „însărcinată”
În spaniolă, adjectivele trebuie să se acorde în gen cu substantivul pe care îl descriu. Pentru „însărcinat/ă”, se folosește „embarazado” pentru un bărbat (deși este mai puțin obișnuit să descrii un bărbat ca fiind însărcinat) și „embarazada” pentru o femeie. De exemplu, „El hombre está embarazado” (Bărbatul este însărcinat — context rar) și „La mujer está embarazada” (Femeia este însărcinată).
Formarea pluralului lui „bebé”
Pluralul în spaniolă se formează de obicei adăugând -s sau -es. „Bebé” devine „bebés” prin adăugarea lui -s și a accentului grafic deasupra lui „e”. „Un bebé” (un bebeluș), „los bebés” (bebelușii).
Verbe pentru „a se naște”
Verbul „nacer” înseamnă „a se naște”. Este folosit adesea la trecut. De exemplu, „Mi hijo nació en Madrid” (Fiul meu s-a născut la Madrid). Participiul trecut „nacido/nacida” înseamnă „născut/ă”, ca în „un niño recién nacido” (un nou-născut).
Greșeli frecvente
Confundarea lui „bebe” cu „bebé”
Greșeală: “Quiero un bebe.”
Corectare: Quiero un bebé. — „Bebe” (fără accent) este forma de prezent, persoana a treia singular, a verbului „beber” (a bea), cu sensul de „el/ea bea”. „Bebé” (cu accent) înseamnă „bebeluș”.
Genul greșit pentru „însărcinat/ă”
Greșeală: “Mi amigo está embarazada.”
Corectare: Mi amigo está embarazado. — „Amigo” este masculin, așa că și adjectivul trebuie să fie masculin („embarazado”). Dacă te referi la o prietenă, se spune „Mi amiga está embarazada.”
Folosirea incorectă a lui „nacer”
Greșeală: “Yo nacer en 1990.”
Corectare: Yo nací en 1990. — „Nacer” este un verb neregulat. Forma de preterit (trecut simplu) la persoana întâi singular este „nací”, cu sensul de „m-am născut”.
Note culturale
Familia este totul
În multe culturi hispanofone, legăturile de familie sunt extrem de puternice. Bunicii, mătușile și unchii joacă adesea un rol foarte activ în creșterea copiilor, așa că vei auzi frecvent termeni pentru familia extinsă.
Tradiții variate
Deși vocabularul de bază este același, tradițiile specifice legate de naștere și de alegerea numelui bebelușului pot varia semnificativ între Spania și diferite țări din America Latină. Merită întotdeauna să întrebi despre obiceiurile locale!