Saluturi și formule de rămas-bun în spaniolă
Stăpânirea formulelor de salut și de rămas-bun este primul pas spre conversații încrezătoare în spaniolă! Această secțiune acoperă expresiile esențiale pentru a spune bună, la revedere și tot ce se află între acestea. Spre deosebire de engleză, spaniola folosește adesea acordul de gen în formulele de salut, iar gradul de formalitate poate conta mai mult decât te-ai aștepta.
Referință rapidă
| Spaniolă | Traducere | Exemplu | Nivel |
|---|---|---|---|
adiós | la revedere | Adiós, ¡hasta mañana! | A1 |
bienvenido | Bun-venit! | ¡Bienvenido a Madrid! | A1 |
buenas | Salut / Bună | ¡Buenas! ¿Cómo estás? | A1 |
chao | pa | Bueno, me voy a casa. ¡Chao! | A1 |
chau | pa | Bueno, me voy. ¡Chau! | A1 |
cuídate | Ai grijă (de tine) | Me tengo que ir. ¡Cuídate mucho! | A1 |
despedida | rămas-bun | Nuestra despedida fue muy emotiva en el aeropuerto. | A2 |
despedir | a concedia | Despidieron a Juan por llegar tarde todos los días. | B2 |
encantado | Îmi pare bine să te cunosc | Mi nombre es Elena. — ¡Encantado! | A1 |
felicidades | felicitări | ¡Felicidades por tu nuevo trabajo! | A1 |
felicitaciones | felicitări | ¡Felicitaciones! Sabía que ganarías el premio. | A1 |
felicitar | a felicita | Vine para felicitarte por tu nuevo bebé. | A2 |
A1 — Începător (18 cuvinte)
la revedere
“Adiós, ¡hasta mañana!”
Bun-venit!
“¡Bienvenido a Madrid!”
Salut / Bună
“¡Buenas! ¿Cómo estás?”
pa
“Bueno, me voy a casa. ¡Chao!”
pa
“Bueno, me voy. ¡Chau!”
Ai grijă (de tine)
“Me tengo que ir. ¡Cuídate mucho!”
Îmi pare bine să te cunosc
“Mi nombre es Elena. — ¡Encantado!”
felicitări
“¡Felicidades por tu nuevo trabajo!”
felicitări
“¡Felicitaciones! Sabía que ganarías el premio.”
salut
“¡Hola! ¿Cómo estás?”
nopți
“Las noches de verano son mis favoritas.”
Scuze
“¡Perdón! No te había visto.”
Scuzați-mă
“Perdona, ¿sabes dónde está el baño?”
Scuzați-mă
“Perdone, ¿me puede decir la hora?”
a saluta
“Siempre me gusta saludar a mis vecinos por la mañana.”
salut
“Su saludo fue muy cordial y amable.”
după-amiază
“Nos vemos esta tarde.”
după-amiezi
“Buenas tardes, ¿cómo estás?”
A2 — Elementar (2 cuvinte)
rămas-bun
“Nuestra despedida fue muy emotiva en el aeropuerto.”
a felicita
“Vine para felicitarte por tu nuevo bebé.”
B2 — Intermediar superior (1 cuvinte)
a concedia
“Despidieron a Juan por llegar tarde todos los días.”
Sfaturi de gramatică
Acordul de gen în formulele de salut
Cuvinte precum „bienvenido” își schimbă forma în funcție de persoana căreia i te adresezi. Folosește „bienvenido” pentru un bărbat, „bienvenida” pentru o femeie și „bienvenidos” pentru un grup de bărbați sau mixt. Pentru un grup alcătuit numai din femei, folosește „bienvenidas”.
Formalitatea contează
Deși „hola” este universal, „buenos días/tardes/noches” poate fi mai formal. Când te adresezi unei persoane pe care nu o cunoști bine sau cuiva mai în vârstă, folosirea acestor formule de salut specifice momentului zilei este politicoasă. „Adiós” este o formulă generală de rămas-bun, dar „hasta luego” (pe mai târziu) este frecventă când despărțirea nu pare definitivă.
Greșeli frecvente
Acord greșit în gen
Greșeală: “Hola, bienvenida, Maria.”
Corectare: Hola, bienvenida, María. SAU Hola, bienvenido, Juan. — Adjectivul „bienvenido” trebuie să se acorde în gen cu persoana întâmpinată. „Bienvenida” se folosește pentru femei, iar „bienvenido” pentru bărbați.
Folosirea excesivă a lui „adiós”
Greșeală: “Adiós, I will see you tomorrow.”
Corectare: Hasta luego, I will see you tomorrow. — „Adiós” poate suna destul de definitiv. „Hasta luego” (pe mai târziu) sau „hasta mañana” (pe mâine) sunt mai frecvente pentru despărțirile cotidiene, când te aștepți să reîntâlnești persoana.
Amestecarea registrului formal cu cel informal
Greșeală: “Buenos días, chao.”
Corectare: Buenos días. / Chao. — „Buenos días” este o formulă de salut mai formală, în timp ce „chao” este foarte informală. Cel mai bine este să folosești împreună expresii cu un nivel similar de formalitate. Poți spune „Hola, chao.” sau „Buenos días. Hasta luego.”
Note culturale
Săruturi și îmbrățișări
În multe culturi vorbitoare de spaniolă, salutarea prietenilor și a familiei implică adesea câte un sărut pe fiecare obraz (dos besos) sau o îmbrățișare, chiar și la prima întâlnire în contexte informale. Acest obicei este mai răspândit decât în majoritatea țărilor vorbitoare de engleză.
Formule regionale de rămas-bun
Deși „adiós” este înțeles peste tot, „chao” sau „chau” (din italianul „ciao”) este foarte răspândit și informal în multe țări din America Latină. „Hasta pronto” (pe curând) este, de asemenea, o formulă călduroasă de rămas-bun.