Hoteluri și cazare în spaniolă
Plănuiești o călătorie într-o țară vorbitoare de spaniolă? Să știi cum să vorbești despre hoteluri și cazare este foarte util pentru a-ți rezerva șederea, a face check-in și a te asigura că te simți confortabil. Acest vocabular te va ajuta să te descurci cu orice, de la găsirea unui han primitor până la rezervarea unei suite luxoase.
Referință rapidă
| Spaniolă | Traducere | Exemplu | Nivel |
|---|---|---|---|
alojamiento | cazare | El precio del viaje ya incluye el alojamiento. | A2 |
hotel | hotel | Reservé una habitación en un hotel cerca de la playa. | A1 |
huésped | oaspete | ¿Cuántos huéspedes se alojan en tu casa este fin de semana? | A2 |
recepción | recepție | ¿Dónde está la recepción? Necesito registrarme. | A1 |
reserva | rezervare | ¿Tienes una reserva a mi nombre? | A2 |
reservar | a rezerva | Quiero reservar una mesa para dos personas. | A1 |
albergue | hostel | Dormimos en un albergue juvenil para ahorrar dinero. | A2 |
alojar | a găzdui | Este hotel puede alojar a quinientos turistas. | B1 |
motel | motel | Necesitamos parar en el primer motel que veamos, estoy muy cansado. | A2 |
suite | suită | Reservamos una suite con vistas al mar para nuestra luna de miel. | B1 |
camarote | cabină | Nuestro camarote en el crucero tiene un balcón privado. | B1 |
posada | han | Buscamos una posada para pasar la noche. | A2 |
A1 — Începător (3 cuvinte)
hotel
“Reservé una habitación en un hotel cerca de la playa.”
recepție
“¿Dónde está la recepción? Necesito registrarme.”
a rezerva
“Quiero reservar una mesa para dos personas.”
A2 — Elementar (6 cuvinte)
cazare
“El precio del viaje ya incluye el alojamiento.”
oaspete
“¿Cuántos huéspedes se alojan en tu casa este fin de semana?”
rezervare
“¿Tienes una reserva a mi nombre?”
hostel
“Dormimos en un albergue juvenil para ahorrar dinero.”
motel
“Necesitamos parar en el primer motel que veamos, estoy muy cansado.”
han
“Buscamos una posada para pasar la noche.”
B1 — Intermediar (3 cuvinte)
a găzdui
“Este hotel puede alojar a quinientos turistas.”
suită
“Reservamos una suite con vistas al mar para nuestra luna de miel.”
cabină
“Nuestro camarote en el crucero tiene un balcón privado.”
Sfaturi de gramatică
Acordul de gen
Multe substantive legate de cazare au gen gramatical în spaniolă. De exemplu, „el hotel” este masculin, iar „la posada” este feminin. Asigură-te că articolele sau adjectivele folosite se acordă în gen cu substantivul. „El hotel nuevo” (hotelul nou) față de „La posada nueva” (hanul nou).
Formele de plural
Formarea pluralului este de obicei simplă. Cuvintele care se termină în vocală adaugă de obicei „-s” („el hotel” → „los hoteles”), iar cele care se termină în consoană adaugă de obicei „-es” („la recepción” → „las recepciones”). Regula se aplică atât substantivelor, cât și articolelor care le însoțesc.
Conjugarea verbului „Alojar”
Verbul „alojar” (a găzdui/a caza) se schimbă în funcție de cine oferă cazarea. „Nos alojamos en un hotel” (Suntem cazați într-un hotel), dar dacă cineva te găzduiește, „El hotel nos aloja” (Hotelul ne găzduiește).
Greșeli frecvente
Acord incorect al adjectivului
Greșeală: “Quiero reservar un habitación grande.”
Corectare: Quiero reservar una habitación grande. („Habitación” este feminin, așadar articolul „un” trebuie să fie „una” pentru a se acorda.)
Confuzie privind timpul verbal
Greșeală: “Yo soy alojado en el hotel.”
Corectare: Yo me alojo en el hotel. (Forma reflexivă „me alojo” se folosește pentru a spune că te cazezi, nu „soy alojado”, care implică faptul că ești găzduit de altcineva.)
Eroare de pluralizare
Greșeală: “Los huésped son amables.”
Corectare: Los huéspedes son amables. (Pluralul lui „huésped” se formează adăugând „-es”, deoarece cuvântul se termină într-o consoană accentuată.)
Note culturale
Posadas și paradores
În Spania, poți întâlni „posadas”, care sunt adesea hanuri tradiționale mai mici. Pentru o experiență inedită, caută „Paradores”, hoteluri de lux administrate de stat, adesea situate în clădiri istorice precum castele sau mănăstiri.
Dincolo de hoteluri
Deși „hotel” este un termen universal, țările vorbitoare de spaniolă oferă diverse tipuri de cazare. „Hostal” poate fi înșelător, deoarece uneori se referă la un hotel simplu, nu neapărat la un „hostel” în sensul de cazare pentru turiști cu rucsacul în spate, deși „albergue” este folosit mai frecvent pentru hosteluri.