Transport public în spaniolă
Deplasarea într-o țară hispanofonă va fi floare la ureche cu acest vocabular! Vei învăța cuvinte esențiale pentru autobuze, metrou și altele, ceea ce îți va face călătoriile mai simple și mai independente. Este foarte util în viața de zi cu zi și pentru explorarea unor orașe noi; vei observa și că unele orașe au denumiri locale unice pentru mijloacele de transport, precum „colectivo”.
Referință rapidă
| Spaniolă | Traducere | Exemplu | Nivel |
|---|---|---|---|
autobuses | autobuze | Los autobuses pasan cada diez minutos. | A1 |
bus | autobuz | Tengo que tomar el bus para ir al trabajo. | A1 |
colectivo | colectiv | Necesitamos un esfuerzo colectivo para limpiar el parque. | B1 |
estación | sezon | Mi estación favorita es la primavera. | A1 |
metro | metru | Necesito un metro de cuerda roja. | A1 |
micro | microfon | Pásame el micro, por favor. | A2 |
parada | a se opri | La parada de autobús está justo aquí al lado. | A1 |
subterráneo | subteran | Hay un pasadizo subterráneo que conecta los dos edificios. | A2 |
tranvía | tramvai | El tranvía pasa cada diez minutos por esta calle. | A2 |
autobús | autobuz | — | A1 |
A1 — Începător (6 cuvinte)
autobuze
“Los autobuses pasan cada diez minutos.”
autobuz
“Tengo que tomar el bus para ir al trabajo.”
sezon
“Mi estación favorita es la primavera.”
metru
“Necesito un metro de cuerda roja.”
a se opri
“La parada de autobús está justo aquí al lado.”
autobuz
A2 — Elementar (3 cuvinte)
microfon
“Pásame el micro, por favor.”
subteran
“Hay un pasadizo subterráneo que conecta los dos edificios.”
tramvai
“El tranvía pasa cada diez minutos por esta calle.”
B1 — Intermediar (1 cuvinte)
colectiv
“Necesitamos un esfuerzo colectivo para limpiar el parque.”
Sfaturi de gramatică
Gen și număr
Majoritatea substantivelor care denumesc mijloace de transport în comun sunt masculine („el autobús”, „el metro”, „el tranvía”) sau feminine („la estación”, „la parada”). Nu uita să acorzi articolele și adjectivele! Pluralul se formează de obicei prin adăugarea lui -s sau -es, ca în „las estaciones” sau „los autobuses”.
Termeni specifici și generali
Deși „autobús” este termenul general pentru autobuz, și „bus” este larg înțeles, mai ales în Spania. „Colectivo” este frecvent în Argentina și Uruguay, iar „guagua” în unele părți din Caraibe și Insulele Canare. „Subterráneo” poate fi folosit singur sau ca parte din „metro subterráneo”.
Verbe de acțiune
Pentru mijloacele de transport vei folosi adesea verbe precum „tomar” (a lua) sau „coger” (a prinde/a lua — atenție, în unele părți din America Latină are un sens vulgar!). De exemplu, „Voy a tomar el autobús” (Voi lua autobuzul).
Greșeli frecvente
Articol greșit cu un substantiv feminin
Greșeală: “Voy a tomar el parada.”
Corectare: Voy a tomar la parada. — „Parada” este un substantiv feminin, deci cere articolul feminin „la”.
Folosirea nepotrivită a lui „coger”
Greșeală: “Voy a coger el metro en Ciudad de México.”
Corectare: Voy a tomar el metro en Ciudad de México. — Deși „coger” înseamnă „a lua” în Spania, în Mexic și în multe alte țări din America Latină este un termen argotic vulgar. „Tomar” este verbul sigur și înțeles peste tot.
Confundarea singularului cu pluralul
Greșeală: “Necesito comprar un billetes para los autobuses.”
Corectare: Necesito comprar un billete para el autobús. SAU Necesito comprar billetes para los autobuses. — Ai nevoie de un bilet („un billete”) pentru un autobuz („el autobús”) sau de mai multe bilete („billetes”) pentru mai multe autobuze („los autobuses”).
Note culturale
Denumirile locale contează
În America Latină, denumirile mijloacelor de transport pot varia foarte mult! Deși „autobús” este înțeles peste tot, vei auzi „colectivo” în Argentina, „micro” în Chile și „camión” în Mexic pentru autobuz. Cunoașterea termenului local poate fi foarte utilă.
Stații și opriri
Nu uita: „estación” se folosește pentru noduri mai mari, precum gările sau stațiile de metrou („la estación de metro”), iar „parada” pentru stațiile obișnuite de autobuz („la parada de autobús”).